1
00:00:15,815 --> 00:00:17,549
Erittäin mukava. Se on erittäin mukavaa.

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,684
Joo?

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,521
Minulla on ollut kahdeksan vuotta
tämä paikka päässäni.

4
00:00:22,622 --> 00:00:26,392
Voin kertoa.
Mutta mikä on reikä?

5
00:00:26,493 --> 00:00:29,862
En uskonut, että meillä voisi olla yökerhoa
nimeltä The Bait ilman kalaa.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
- Onko se akvaario?
- Joo.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,633
Kaadan 300 litraa vettä
ja valaise se alhaalta.

8
00:00:34,734 --> 00:00:35,768
Mielestäni se näyttää hyvältä.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,202
Milloin aiot avautua?

10
00:00:37,303 --> 00:00:38,470
Riippuu.

11
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
Riippuu mistä?

12
00:00:40,940 --> 00:00:41,874
Rahat.

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,143
Rahat.
Odotatko, eikö?

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,148
Katso, minun täytyy kertoa sinulle, Tone,
Olen tullut lyhyeksi...

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,583
no nyt viimeiset kaksi kuukautta.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,220
Eli puoli tätä paikkaa
maksetaan luotolla ja...

17
00:00:55,588 --> 00:00:58,824
ennen kuin avaan ne ovet,
Minun täytyy todella maksaa joitakin laskuja.

18
00:00:58,925 --> 00:01:02,061
Sitten olet erittäin iloinen saadessasi tietää
kaikki on järjestetty.

19
00:01:04,297 --> 00:01:06,698
- Ei vitsi?
- Ei vitsi.

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Saat rahat 36 tunnin sisällä.

21
00:01:10,036 --> 00:01:13,105
Voi... etkö vitsaile kanssani?

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,741
- Kauppa tehty.
- Voi mies, se on hullua.

23
00:01:16,476 --> 00:01:20,646
Tee kauppaa parhaiden kanssa.
Näin isäni opetti minulle.

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,781
Et tule pettymään.

25
00:01:22,882 --> 00:01:24,183
Älä tee.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
Hyvä. Minun täytyy mennä.

27
00:01:28,455 --> 00:01:31,290
Ehkä teen sen varastokeikan
mainostat tänä iltana.

28
00:01:31,391 --> 00:01:33,425
OK. Erinomainen.

29
00:01:34,194 --> 00:01:36,028
Tyhjennä se. Kalastaa.

30
00:01:36,830 --> 00:01:37,863
Kunnossa.

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,769
Hei kulta.

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,838
Et näytä niin onnelliselta nähdessäsi minut.

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
Mitä haluat, Tony?

34
00:02:21,374 --> 00:02:24,443
Olin naapurustossa.
Ajattelin pysähtyä ja...

35
00:02:24,544 --> 00:02:26,778
katso kuinka käytät elatusrahasi.

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,381
Ostin tämän paikan rahoillani,
kiitos.

37
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
Ehkä niin, mutta ilman rahojani
et pystyisi pitämään sitä,

38
00:02:32,452 --> 00:02:35,521
koska luin sen jostain
tuo tilannesarjasi peruttiin.

39
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Vain kuuden jakson jälkeen. Mikä sääli.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,126
Tony, haluan sinun lähtevän.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,863
Siellä on uima-allas. Ajattelin tulla käymään,

42
00:02:45,031 --> 00:02:48,600
tiedätkö, ota kiinni vanhoista ajoista.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,602
Katsokaa sinua. Kuinka kauan siitä on kulunut?

44
00:02:50,703 --> 00:02:53,739
Jumalauta, se on ollut ainakin...
tule tänne, kuusi kuukautta, vai?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,407
Lopeta.

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,478
Ah, olet niin suloinen. Katsokaa sinua.

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Niin kaunis. Mm-mm-mm!

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,991
Mitä helvettiä tämä on? Mikä tämä on?

49
00:03:13,092 --> 00:03:15,127
Tule kehyksen kanssa, toivottavasti.

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Vain... anna se minulle takaisin.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,902
Älä kerro minulle
sinä nukut tämän pojan kanssa.

52
00:03:24,003 --> 00:03:27,806
Se ei kuulu sinulle.
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tony, ok?

53
00:03:28,107 --> 00:03:31,944
Eikö tällä ole mitään tekemistä minun kanssani?
Tällä ei ole mitään tekemistä minun kanssani?!

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,446
Tapasitko hänet sinkkumainoksen kautta?

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
Ole hyvä, Tony, lähde vain.

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,951
Menit hänen perässään, eikö niin?
Ihan vain kiusatakseni minua.

57
00:03:39,352 --> 00:03:41,019
- En tehnyt.
- Katso.

58
00:03:41,120 --> 00:03:43,322
Etkö sinä?
Kerro minulle, sinä pikku huora.

59
00:03:43,423 --> 00:03:45,591
- Lopeta!
- Etkö sinä, sinä pikku huora?

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
- Katso sitä! Kerro minulle!
- Lopeta! Ei!

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,804
Tony, nouse ylös.

62
00:04:03,476 --> 00:04:04,743
Tony.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,848
Tony?

64
00:04:14,387 --> 00:04:17,723
Tony.

65
00:04:35,842 --> 00:04:39,444
Se olen minä. Jotain on tapahtunut.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,282
Ei, sinun täytyy tulla tänne
juuri nyt.

67
00:04:44,417 --> 00:04:47,586
Ei, minä sanon sinulle,
sinun täytyy tulla tänne heti.

68
00:04:58,264 --> 00:04:59,331
Ness?

69
00:05:03,436 --> 00:05:04,970
Missä Tony on?

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,108
kulta? Mikä on vialla?

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,947
Hän... Öh...

72
00:05:16,449 --> 00:05:21,086
Hän näki juuri kuvan meistä,
ja kerroin kuinka mustasukkainen hän voi olla.

73
00:05:22,055 --> 00:05:24,589
Ja hän vain kompastui ja kaatui.
Työnsin hänet pois.

74
00:05:24,691 --> 00:05:27,459
Hän oli niin vihainen, etten tiennyt
mitä hän aikoi tehdä.

75
00:06:51,978 --> 00:06:53,645
Oletko soittanut poliisille?

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,946
Ei

77
00:06:57,316 --> 00:07:01,953
Ei, en voi. Et ymmärrä.
Nuo ihmiset tappavat minut.

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,291
Ei hätää, kulta. Ei hätää.

79
00:07:06,392 --> 00:07:09,528
Emme soita heille. Katso minua.
Emme soita heille.

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
En myöskään halua soittaa heille,
koska 36 tunnissa,

81
00:07:14,700 --> 00:07:16,701
hänen sijoitusrahansa tulee
osuu pankkitililleni.

82
00:07:16,803 --> 00:07:18,703
Jos tämä selviää, olen valmis.

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,673
Ymmärrätkö minua? Olen valmis.

84
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Joten seuraavat 36 tuntia
tätä me teemme.

85
00:07:25,778 --> 00:07:27,179
Aiomme vain teeskennellä.

86
00:07:27,847 --> 00:07:30,649
Teemme sen näyttämään
hän potkii edelleen. Siinä kaikki.

87
00:07:30,750 --> 00:07:33,418
Eikä kenenkään tarvitse tietää. Ei kukaan.

88
00:07:35,855 --> 00:07:38,857
Mutta tarvitsen sinua 100% tässä.

89
00:07:44,530 --> 00:07:46,431
Mitä meidän pitää tehdä?

90
00:07:50,303 --> 00:07:51,436
Hei?

91
00:07:52,371 --> 00:07:54,239
Kyllä, tämä on Justin Price.

92
00:07:56,843 --> 00:07:58,376
Fantastinen.

93
00:07:58,744 --> 00:08:01,046
Ei, se on erinomaista.

94
00:08:01,614 --> 00:08:04,182
Joo. Joo. Paljon kiitoksia.

95
00:08:04,951 --> 00:08:06,218
Näkemiin.

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,060
Hei?

97
00:08:15,161 --> 00:08:16,261
<i>Kaveri, se olen minä.</i>

98
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
Sain rahat.

99
00:08:17,363 --> 00:08:18,063
<i>OK.</i>

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
Tonyn on aika tarkistaa.

101
00:08:19,599 --> 00:08:22,200
<i>OK, tapaamme tunnin kuluttua</i>
<i>autovuokra-alueen ulkopuolella.</i>

102
00:08:22,301 --> 00:08:23,568
Okei, älä vain myöhästy.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,636
Heippa.

104
00:09:18,324 --> 00:09:23,228
Tämä on Tony Galper vuonna 803.
Haluaisin tarkistaa tänä aamuna.

105
00:09:24,196 --> 00:09:26,765
Joo, uskon
kaikki on kunnossa, joten...

106
00:09:26,866 --> 00:09:28,934
Minä vain lähden
avainkortti pöydälle.

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,202
Kunnossa.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
Kiitos paljon.

109
00:10:20,086 --> 00:10:23,488
Hei?

110
00:10:23,589 --> 00:10:26,925
<i>Luulitko todella</i>
<i>Aiotteko päästä eroon siitä?</i>

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
<i>Tiedän mitä teit.</i>

112
00:10:29,562 --> 00:10:31,930
<i>Mihin laitoit ruumiin, Vanessa?</i>

113
00:10:43,476 --> 00:10:45,844
<i>Luoja, Justin,</i>
<i>joku soitti minulle juuri.</i>

114
00:10:45,945 --> 00:10:46,778
Mitä?

115
00:10:46,879 --> 00:10:48,079
<i>Joku kaveri juuri soitti ja sanoi...</i>

116
00:10:48,180 --> 00:10:51,583
Beibi, hidasta. Hidastaa.
Hidastaa. Kuka sinulle soitti?

117
00:10:51,684 --> 00:10:54,486
Joku kaveri. En tiedä.
Et kertonut kenellekään, ethän?

118
00:10:54,587 --> 00:10:56,087
<i>En tietenkään tehnyt. Mitä hän sanoi?</i>

119
00:10:56,188 --> 00:10:58,757
Hän vain sanoi sen
hän tietää mitä teimme.

120
00:11:02,628 --> 00:11:04,062
<i>Justin?</i>

121
00:11:04,764 --> 00:11:06,431
Luulen, että hän lähetti minulle juuri sähköpostia.

122
00:11:07,199 --> 00:11:07,932
Mitä! ?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,067
Soitan sinulle takaisin.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,268
Ei... Ei!

125
00:11:10,369 --> 00:11:12,003
Soitan sinulle takaisin.

126
00:11:26,252 --> 00:11:27,952
Hänellä on kuvia.

127
00:11:28,454 --> 00:11:30,955
Kuvia? Voi luoja, miten?

128
00:11:31,057 --> 00:11:32,290
En tiedä.

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,060
Mitä me teemme?

130
00:11:36,128 --> 00:11:37,529
Hän haluaa rahaa.

131
00:11:37,630 --> 00:11:38,997
Kuinka paljon?

132
00:11:39,298 --> 00:11:41,499
Tapaan hänet tänä iltana selvittääkseni.

133
00:11:42,835 --> 00:11:45,970
Okei, joten annamme hänelle rahat
ja sitten saamme kuvat, eikö niin?

134
00:11:49,508 --> 00:11:51,042
Kulta, eikö se ole idea?

135
00:11:51,143 --> 00:11:54,546
Joo, se on idea.
Fantasiamaassa.

136
00:11:56,482 --> 00:11:59,551
kulta. Beibi, beibi, beibi, beibi.
Ajattele sitä, okei?

137
00:12:00,052 --> 00:12:03,088
Mitä se nyt sitten onkaan...

138
00:12:03,989 --> 00:12:07,792
kuinka paljon hän haluaa...
mitä sitten?

139
00:12:08,127 --> 00:12:11,029
Mitä? Hän vain kävelee pois
ja unohda se?

140
00:12:11,564 --> 00:12:15,667
Ei. Voisimme antaa tälle kaverille
kaikki rahat maailmassa,

141
00:12:15,768 --> 00:12:17,902
olisimme edelleen koukussa hänen kanssaan.

142
00:12:19,605 --> 00:12:22,107
Nyt olemme tulleet näin pitkälle, ok?

143
00:12:22,641 --> 00:12:24,175
Yhdessä.

144
00:12:24,643 --> 00:12:27,178
Ja emme tietenkään voi kääntyä takaisin.

145
00:12:28,380 --> 00:12:32,584
Mutta emme voi saada tätä kaveria kävelemään
tiedämme mitä olemme tehneet, voimmeko?

146
00:12:33,819 --> 00:12:35,286
Voimmeko?

147
00:12:37,556 --> 00:12:38,757
Ei

148
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
Tänä iltana tulee suuri ilta.

149
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
Ole hiljaa, Julius.

150
00:13:27,506 --> 00:13:29,174
Siitä on muutama kuukausi.

151
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
En voi sanoa, että olisin laskenut.

152
00:13:32,278 --> 00:13:33,878
Ah, olet järkyttynyt.

153
00:13:34,213 --> 00:13:37,182
Katso, tiedän. Ymmärrän.

154
00:13:38,517 --> 00:13:41,152
En tarkoittanut saada sinua
sekaantunut tähän sotkuun.

155
00:13:41,520 --> 00:13:45,590
Satut vain olemaan siellä.
Väärä paikka, väärä aika, tiedätkö?

156
00:13:48,727 --> 00:13:50,528
Tyttöystäväsi tietää
että sinä ja minä menemme takaisin...

157
00:13:50,629 --> 00:13:52,730
Tule.
Lopetetaan tämä.

158
00:13:53,199 --> 00:13:55,800
Näytä mitä sinulla on,
kerro mitä haluat.

159
00:13:56,235 --> 00:13:59,204
OK. Varma. Joo.

160
00:14:01,307 --> 00:14:03,508
Mutta se on puhtaasti bisnestä.

161
00:14:04,276 --> 00:14:06,311
Ei kovia tunteita, eikö?

162
00:14:06,745 --> 00:14:08,780
Lyön vetoa, pöydät käännettiin,
tekisit saman asian.

163
00:14:08,881 --> 00:14:10,048
Kuinka paljon?

164
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
250.

165
00:14:14,053 --> 00:14:15,486
Se on paljon rahaa.

166
00:14:15,588 --> 00:14:20,058
Tällaisia kuvia,
ne ovat paljon arvokkaampia.

167
00:14:20,159 --> 00:14:21,426
Tulet näkemään.

168
00:14:21,994 --> 00:14:23,995
Kuinka huonosti pidät vedonvälittäjästäsi?

169
00:14:24,430 --> 00:14:27,465
Poistan joitain ylhäältä
itselleni.

170
00:14:28,267 --> 00:14:32,470
Katson sitä kuin tämä olisi minun lottokuponki,
mahdollisuuteni saada neliö.

171
00:14:33,272 --> 00:14:35,306
En saa 250.

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,278
Bisnes on hyvä, Justin.

173
00:14:42,281 --> 00:14:47,218
Hei, mikä on tämän illan kansi? 20?
30 taalaa pop?

174
00:14:56,528 --> 00:14:58,429
Se on vain esimerkki.

175
00:15:19,852 --> 00:15:21,252
Katson mitä voin tehdä.

176
00:15:21,520 --> 00:15:24,289
Tiedän, etten jätä sinulle paljon valinnanvaraa.

177
00:15:26,725 --> 00:15:28,393
Ei, et.

178
00:15:30,195 --> 00:15:32,697
Tapaan sinut toimistollasi
kahdessa tunnissa.

179
00:15:35,467 --> 00:15:36,467
Hei!

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,971
Tuo yksi tytöistäsi
kuten ennenkin.

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,373
Näytän hänelle hyvää aikaa.

182
00:16:12,538 --> 00:16:13,338
<i>Hei?</i>

183
00:16:13,439 --> 00:16:14,772
Joo, se olen minä.

184
00:16:15,674 --> 00:16:17,408
<i>Näitkö kuvat?</i>

185
00:16:17,876 --> 00:16:19,110
Joo.

186
00:16:19,378 --> 00:16:20,678
<i>Ja?</i>

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
Ness, tämä on ainoa tapa.

188
00:17:03,055 --> 00:17:04,756
Nopea kuten aina.

189
00:17:14,867 --> 00:17:16,167
Kiva paita.

190
00:17:16,435 --> 00:17:17,869
Hei kiitos.

191
00:17:22,107 --> 00:17:23,474
Missä tyttö on?

192
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
Mikä hätänä?
Etkö luota minuun?

193
00:17:26,245 --> 00:17:29,580
Ah, tiedäthän minä.
Justin, Justin.

194
00:17:29,681 --> 00:17:34,018
Hän on alakerrassa. Käski odottaa
autossa, kunnes olemme selvittäneet asian.

195
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Haluatko juoman?

196
00:17:44,363 --> 00:17:45,930
Ei, haluan nekit.

197
00:17:46,632 --> 00:17:48,699
Tietenkin. Tietenkin.

198
00:18:06,585 --> 00:18:07,685
Kaikki siellä?

199
00:18:07,786 --> 00:18:09,921
Mikä hätänä?
Etkö luota minuun?

200
00:18:11,123 --> 00:18:12,323
Tietenkin teen.

201
00:18:14,827 --> 00:18:16,227
Sinulla on kiva paikka täällä.

202
00:18:16,328 --> 00:18:17,995
Hei kiitos.

203
00:18:18,964 --> 00:18:20,832
Teen mitä voin.

204
00:18:24,303 --> 00:18:26,003
Hei. Hei, mitä helvettiä tämä on?

205
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
Hanki...

206
00:21:32,257 --> 00:21:33,524
Mennään.

207
00:21:58,250 --> 00:21:59,650
Missä olit? Etsin sinua.

208
00:21:59,751 --> 00:22:01,652
Joo en ymmärtänyt.
Akkuni on varmasti tyhjä.

209
00:22:01,753 --> 00:22:02,887
Oletko tapahtuman järjestäjä?

210
00:22:02,988 --> 00:22:05,189
Joo. Anteeksi, että kesti niin kauan.

211
00:22:05,290 --> 00:22:08,693
Lapsella oli kohtaus. Luultavasti
juuri kuivunut. Hän pärjää.

212
00:22:08,794 --> 00:22:11,362
Voi hyvä. Se on hyvä uutinen.

213
00:22:11,463 --> 00:22:14,231
Sinun täytyy allekirjoittaa joitain lomakkeita.
Alaikäinen lapsi ja kaikki.

214
00:22:14,333 --> 00:22:16,334
Voi. Ai niin. Totta kai, tottakai.

215
00:22:18,837 --> 00:22:19,870
Kiireinen yö?

216
00:22:19,971 --> 00:22:22,540
Ei niin paha. Ei vielä.

217
00:22:22,641 --> 00:22:25,876
Ai... se on hyvä.
Toivottavasti se pysyy sellaisena.

218
00:22:25,977 --> 00:22:27,678
Mm-hm. Pidä hyvää.

219
00:22:27,779 --> 00:22:29,613
- Kiitos.
- OK.

220
00:22:57,142 --> 00:22:58,709
Minne hän on menossa?

221
00:23:12,023 --> 00:23:13,023
Huomenta, sir.

222
00:23:13,125 --> 00:23:14,992
Löytyykö tuota kahvia lisää?

223
00:23:15,093 --> 00:23:16,994
Harris, kahvia luutnantille.

224
00:23:17,095 --> 00:23:17,995
Kaksi sokeria.

225
00:23:18,096 --> 00:23:19,830
- Kaksi sokeria.
- Sait sen.

226
00:23:20,732 --> 00:23:22,133
Kiitos!

227
00:23:22,234 --> 00:23:24,301
Meille soitetaan tänä aamuna
noin 2:30.

228
00:23:24,403 --> 00:23:28,339
Nainen ilmoitti kovasta melusta,
kuulosti autokolarilta, mutta hän ei ollut varma.

229
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Lähetimme yksikön,
mutta he eivät löytäneet mitään.

230
00:23:30,709 --> 00:23:34,345
Ehkä neljä tuntia myöhemmin aurinko nousee
ja tämä koditon...

231
00:23:34,446 --> 00:23:36,213
Siinä olet, luutnantti.

232
00:23:37,115 --> 00:23:39,283
Arvostettu suuresti.

233
00:23:40,051 --> 00:23:43,988
Tämä koditon kaveri,
hän on se, joka lopulta kutsui sen sisään.

234
00:23:44,823 --> 00:23:48,359
Hän herää löytääkseen ruumiin
makaa vain muutaman metrin päässä hänestä.

235
00:23:48,460 --> 00:23:49,627
Ei kuulemma ole kuullut mitään.

236
00:23:49,728 --> 00:23:51,061
Onko meillä itsemurhaviesti?

237
00:23:51,163 --> 00:23:53,330
Kyllä, sir. Yläkerrassa toimistossa.

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,967
Hän sitoi tämän köyden jäähdyttimen ympärille
ja hyppäsi neljännestä kerroksesta.

239
00:23:57,068 --> 00:24:00,438
Mutta tämä kaveri maksaa 250.
Pudotuksen voima...

240
00:24:00,539 --> 00:24:02,773
repi tavaran lattiasta.

241
00:24:19,257 --> 00:24:21,859
- Tiedämme kenen auto tämä on?
- Ei, sir.

242
00:24:21,960 --> 00:24:24,895
Katso jos saat selville. Ihan utelias.

243
00:24:24,996 --> 00:24:28,232
Pete, tarkista nämä levyt
luutnantille.

244
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
Kyllä, sir.

245
00:24:30,569 --> 00:24:35,339
Näyttää siltä, ​​että kaatuminen mursi hänen molemmat jalkansa
ja jäähdyttimen on täytynyt pudota hänen päälleen,

246
00:24:35,440 --> 00:24:40,411
koska jos katsot sinne, vasemmalle puolelle
hänen rintaansa on murskattu kuin pannukakku.

247
00:24:41,746 --> 00:24:44,215
Hyviä uutisia hänelle kuitenkin
että hän oli luultavasti kuollut...

248
00:24:44,316 --> 00:24:46,150
ennen kuin hän osui maahan.

249
00:24:46,818 --> 00:24:52,323
Katsot niitä jälkiä ja mustelmia
hänen kaulassa ne ovat aika ankarat.

250
00:24:55,360 --> 00:24:59,630
Öh... tämä kaikki näyttää johdonmukaiselta
tämän tyyppisen asian kanssa.

251
00:25:01,633 --> 00:25:05,102
Olen varma, että hänen voimansa...

252
00:25:05,403 --> 00:25:08,639
Tiedätkö, hänen niskansa vain katkesi.

253
00:25:12,544 --> 00:25:15,379
Sanot sen toimiston
on neljännessä kerroksessa?

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,848
- Kyllä, sir.
- Onko siellä johnia?

255
00:25:18,083 --> 00:25:19,884
- Sir?
- Kylpyhuone?

256
00:25:19,985 --> 00:25:24,555
Kyllä. Kyllä, kylpyhuone.
Neljäs kerros, sviitti 424.

257
00:25:44,309 --> 00:25:46,343
- 424?
- Kyllä, sir.

258
00:26:26,785 --> 00:26:30,521
Luutnantti, auto. Se käy ilmi
että se kuului uhrille.

259
00:26:32,123 --> 00:26:33,958
Hän on yksi...

260
00:26:34,726 --> 00:26:37,061
Linwood Coben.

261
00:26:37,529 --> 00:26:42,366
Hän on freelance-toimittaja
tabloidille.

262
00:26:42,767 --> 00:26:44,001
Öh...

263
00:26:46,538 --> 00:26:50,274
Joten kokoonnumme
jotain yhteystietoja...

264
00:26:54,879 --> 00:26:57,381
hänen työnantajiinsa...

265
00:27:02,020 --> 00:27:05,623
jotta meillä on paikka aloittaa, sir.

266
00:28:06,751 --> 00:28:08,652
- Anteeksi.
- Sir?

267
00:28:08,753 --> 00:28:11,455
Itsemurhaviesti,
voitko kertoa mistä se löytyi?

268
00:28:11,556 --> 00:28:13,524
Tietokoneella, sir.

269
00:28:14,526 --> 00:28:16,460
Tietokone?

270
00:28:20,331 --> 00:28:22,866
Arkins!

271
00:28:22,967 --> 00:28:26,837
Tietokone itsemurhaviestillä,
onko siitä pölytty tulosteita varten?

272
00:28:26,938 --> 00:28:29,940
Ei, herra. Ei näyttänyt
välttämätön itsemurhaan.

273
00:28:30,075 --> 00:28:31,442
Haistatko hänen hengityksensä?

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,676
Kenen hengitys, sir?

275
00:28:32,777 --> 00:28:37,081
Uhrin.
Se haisee suuvedelle. Mene eteenpäin.

276
00:28:54,099 --> 00:28:57,367
Kyllä, sir.
Heikosti... mintunvärinen, luulisin.

277
00:28:57,469 --> 00:29:00,637
- Näetkö tämän?
- Ei, sir.

278
00:29:00,739 --> 00:29:02,372
Se on varpaankynsi.

279
00:29:02,474 --> 00:29:06,110
Ja niitä on yhdeksän lisää
täällä wc:ssä.

280
00:29:06,511 --> 00:29:08,412
Hän leikkasi varpaankynnensä!

281
00:29:08,646 --> 00:29:11,315
OK. Joten...?

282
00:29:11,416 --> 00:29:14,618
Se ei vain vaikuta minuun
sellaisena kuin teet...

283
00:29:14,719 --> 00:29:17,955
ennen kuin ripustat itsesi
rakennuksen sivulta.

284
00:29:18,056 --> 00:29:21,492
Ripaus suuvettä ja...

285
00:29:21,593 --> 00:29:25,062
miksi sinä sitä kutsut?
Pedikyyri, eikö?

286
00:29:25,263 --> 00:29:28,532
Enemmän kuin valmistautumaan naiseen
kuin itsemurha.

287
00:29:28,833 --> 00:29:32,770
Joten haluaisin tämän näppäimistön
täällä pölyttyneenä tulosteita varten.

288
00:29:32,871 --> 00:29:33,937
Onko kaveri lähellä?

289
00:29:34,038 --> 00:29:35,272
Joo. Lähetän hänet ylös.

290
00:29:55,593 --> 00:29:57,861
- Mikä päivä tänään on?
-25.

291
00:29:57,962 --> 00:30:03,333
25. Mitä hän teki?
Vaihda kalenteri ja hyppää sitten?

292
00:30:04,302 --> 00:30:07,271
Voi. Katso tätä.

293
00:30:09,340 --> 00:30:11,341
OK...

294
00:30:19,651 --> 00:30:21,518
Luulin, että se toimii vain televisiossa.

295
00:30:22,287 --> 00:30:24,321
Olisit yllättynyt.

296
00:30:25,023 --> 00:30:27,357
- Mitä sinulla on siellä?
- Katsokaa.

297
00:30:27,592 --> 00:30:28,425
Minun kahvini.

298
00:30:34,866 --> 00:30:39,369
Asia on melkein peitetty tulosteilla,
kaikki sama, todennäköisesti vainajan.

299
00:30:39,470 --> 00:30:41,371
Sanoitko "vain noin"?

300
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
Se on se hassu juttu.

301
00:30:42,540 --> 00:30:46,610
Jokaisella avaimella on sama perustulostus
kuvio, paitsi kirjaimet e ja i.

302
00:30:46,845 --> 00:30:48,946
Millainen kuvio niillä on?

303
00:30:49,047 --> 00:30:50,147
Heillä ei ole mitään.

304
00:30:50,248 --> 00:30:52,616
- Tarkoitatko, että ne ovat tyhjiä?
- Kyllä, sir.

305
00:31:04,863 --> 00:31:07,965
Täällä on 12 e:tä, eikö niin?

306
00:31:08,066 --> 00:31:09,399
Ja 11 minä.

307
00:31:09,500 --> 00:31:12,669
12 e, 11 i. Se on oikein.

308
00:31:12,770 --> 00:31:16,006
On enemmän e:tä ja i:tä
kuin mikään muu kirjain.

309
00:31:16,241 --> 00:31:20,344
- Mutta missä ovat tulosteet?
- Mutta missä ovat tulosteet? Täsmälleen.

310
00:31:20,445 --> 00:31:22,546
Anna minun kysyä sinulta jotain.

311
00:31:23,248 --> 00:31:25,449
Jos joku olisi
käyttää hanskoja...

312
00:31:25,550 --> 00:31:28,619
ja he löivät niitä avaimia
11 ja 12 kertaa,

313
00:31:28,720 --> 00:31:33,290
onko se mahdollista
tämä toistuva yhteydenotto...

314
00:31:33,391 --> 00:31:36,793
riittäisi
pyyhkiä pois kaikki jäljet...

315
00:31:36,895 --> 00:31:39,863
muuten vainajan jättämä?

316
00:31:40,298 --> 00:31:41,999
Joo, luulen sen olevan mahdollisuus.

317
00:31:42,100 --> 00:31:44,268
Tämä ei ole itsemurha.

318
00:31:44,369 --> 00:31:48,372
Mutta siellä on joku kaveri
joka haluaa minun ajattelevan niin.

319
00:31:48,473 --> 00:31:52,242
Ja se on jätkä
Aion etsiä.

320
00:31:55,046 --> 00:31:56,980
Etkö tietäisi?

321
00:31:57,081 --> 00:31:58,749
Kylmä.

322
00:32:51,669 --> 00:32:52,769
Aamu.

323
00:32:53,571 --> 00:32:55,405
Älä tarkoita tunkeutua.

324
00:33:06,818 --> 00:33:09,753
neiti? Anteeksi.

325
00:33:10,421 --> 00:33:12,356
Voinko katsoa sitä?

326
00:33:12,457 --> 00:33:14,925
Varma. Nauti.

327
00:33:17,695 --> 00:33:20,397
- Saanko?
- Se on sinun.

328
00:33:20,498 --> 00:33:21,631
Kiitos.

329
00:34:11,949 --> 00:34:14,284
Ota basso alas oikealta.

330
00:34:15,853 --> 00:34:19,523
Paremmin.
Itse asiassa sama vasemmalla.

331
00:34:21,659 --> 00:34:23,493
Ota se alas vasemmalta.

332
00:34:25,196 --> 00:34:26,797
Liikaa bassoa.

333
00:34:40,011 --> 00:34:43,280
Sinun täytyy olla luutnantti Columbo.
Olen Justin Price.

334
00:34:43,381 --> 00:34:45,715
Ihmiset todella tanssivat tuon musiikin tahtiin?

335
00:34:45,817 --> 00:34:47,250
Joo. Ei sinun kohtauksenne?

336
00:34:47,351 --> 00:34:49,753
Se on liian kovaa! Ei voi ajatella!

337
00:34:49,854 --> 00:34:52,222
Ei saa häiritä miehen ajattelua.

338
00:34:53,357 --> 00:34:54,424
Löysitkö kaiken oikein?

339
00:34:54,525 --> 00:34:57,394
Joo. Olen täällä nyt,
ja minun täytyy kertoa sinulle,

340
00:34:57,495 --> 00:35:01,364
se on melkoinen paikka sinulla täällä.
Todella vaikuttava.

341
00:35:01,466 --> 00:35:05,302
Kiitos. Se on... se on ollut
pitkään töissä.

342
00:35:05,403 --> 00:35:08,605
Täytyy maksaa paljon rahaa
jotain tällaista varten.

343
00:35:09,340 --> 00:35:13,076
Joo. Mutta, tiedäthän, kuten sanoin,
siitä on pitkä aika.

344
00:35:13,177 --> 00:35:17,147
Joten kun soitit aiemmin...
no, se on kauhea uutinen Linwoodista,

345
00:35:17,248 --> 00:35:18,849
sanoit, että sinulla on
muutama kysymys minulle.

346
00:35:18,950 --> 00:35:23,520
Joo oikein. Puhelimessa, mainitsinko
uhrilla oli köysi kaulassa?

347
00:35:23,621 --> 00:35:24,521
Teit sen.

348
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
Hyvä. Koska ilmeisesti
tämä näyttää itsemurhalta, eikö?

349
00:35:28,726 --> 00:35:32,162
- Joo.
- Yksi ongelma. Ei silminnäkijää.

350
00:35:32,263 --> 00:35:35,432
Kukaan ei oikeasti nähnyt mitä tapahtui.
Ymmärrätkö?

351
00:35:35,533 --> 00:35:36,199
Joo.

352
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
Joten tämän tapauksen päätteeksi

353
00:35:38,603 --> 00:35:42,839
tämä, tiedätkö, merkitse itsemurhaksi,
mennä johonkin muuhun,

354
00:35:42,940 --> 00:35:46,610
pomoni, hänen täytyy luottaa
jossain määrin...

355
00:35:46,711 --> 00:35:50,547
mitä ihmisiä, jotka tunsivat herra Cobenin
täytyy sanoa hänestä.

356
00:35:50,648 --> 00:35:52,282
- Ymmärrätkö?
- Kyllä minä.

357
00:35:52,383 --> 00:35:55,118
Nyt sinä tunsit hänet. Korjata?

358
00:35:55,219 --> 00:35:56,453
Se on oikein.

359
00:35:56,554 --> 00:35:58,288
Joten kerro minulle hänestä.

360
00:35:58,589 --> 00:36:02,726
Onko hän...
oliko hänellä ongelmia?

361
00:36:02,860 --> 00:36:03,960
Phoo!

362
00:36:04,428 --> 00:36:07,898
Katso, luutnantti, pidin miehestä,
mutta kyllä hänellä oli ongelmia.

363
00:36:08,666 --> 00:36:09,466
Kuten mitä?

364
00:36:11,002 --> 00:36:13,336
Hän pelasi. Paljon.

365
00:36:14,839 --> 00:36:17,407
Hän joi... Mies oli epätoivoinen.

366
00:36:17,508 --> 00:36:19,042
Epätoivoinen?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,182
luutnantti,
tämä ei ollut ensimmäinen kerta.

368
00:36:26,651 --> 00:36:28,451
- Tarkoitatko...
- Hän yritti sitä aiemmin.

369
00:36:29,587 --> 00:36:31,621
- Itsemurha?
- Viime jouluna.

370
00:36:32,557 --> 00:36:33,924
Mistä tiedät?

371
00:36:34,825 --> 00:36:37,494
- Koska hän kertoi minulle.
- Voi.

372
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
Tämä on erittäin arvokasta.

373
00:36:41,399 --> 00:36:44,734
Kunnossa. Joten nämä juhlat...

374
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
joka sinulla oli viime yönä...
Miksi sinä heitä kutsut?

375
00:36:48,406 --> 00:36:49,472
Rave.

376
00:36:49,574 --> 00:36:51,408
Voi. Oikein.

377
00:36:51,509 --> 00:36:54,344
Joten tämä rave, jonka pidit viime yönä,

378
00:36:54,445 --> 00:36:57,847
jostain syystä erityisesti
että herra Coben olisi siellä?

379
00:36:58,716 --> 00:37:01,551
Juu, itse asiassa.
Näetkö,

380
00:37:01,652 --> 00:37:03,453
Coben ja minulla oli järjestely...

381
00:37:04,088 --> 00:37:05,155
Anteeksi.

382
00:37:05,456 --> 00:37:08,124
Öh... Meillä oli...

383
00:37:09,260 --> 00:37:12,529
järjestely. Um,
yritysjärjestely, jos haluat.

384
00:37:12,663 --> 00:37:14,664
Olen pahoillani, sir.
En oikein seuraa sinua.

385
00:37:14,765 --> 00:37:16,933
Anteeksi. OK, um...

386
00:37:17,668 --> 00:37:20,303
Tapaan työssäni monia ihmisiä,
kuuluisia ihmisiä.

387
00:37:20,404 --> 00:37:22,939
Tiedätkö, he tulevat juhliini, joten...

388
00:37:24,141 --> 00:37:28,712
Katso, luutnantti, jos kerron tämän,
Sanon sinulle luottamuksella, eikö niin?

389
00:37:28,813 --> 00:37:31,381
Tarvitset tietoa ja
Kerron mitä tiedän, mutta...

390
00:37:31,482 --> 00:37:35,852
jos se mitä aion kertoa sinulle
poistu, se lopettaisi asiani.

391
00:37:36,287 --> 00:37:37,320
Ei hätää.

392
00:37:37,755 --> 00:37:39,189
Kiitos. Joten...

393
00:37:39,290 --> 00:37:42,592
Julkkikset tekevät joskus
jotain mitä heidän ei pitäisi.

394
00:37:42,693 --> 00:37:43,960
Silloin soitin Linwoodille.

395
00:37:44,061 --> 00:37:47,998
Kerro hänelle kuka on kuka, mikä on mitä. Hän teki
tule alas, ota muutama kuva ja sitten...

396
00:37:48,399 --> 00:37:52,435
no, tee sopimus henkilön edustajan kanssa,
tiedätkö? Hanki negatiivit hinnalla.

397
00:37:53,604 --> 00:37:56,339
Joten hän tekisi
jakaa rahat kanssasi?

398
00:37:56,440 --> 00:38:00,076
Se on oikein. Tiedän, ettei se ole kaikkein eniten
suolainen tapa tienata taala tai kaksi, mutta...

399
00:38:00,177 --> 00:38:03,780
Voi ei. Ole hyvä.
Ei, en ole täällä tuomitsemassa.

400
00:38:03,881 --> 00:38:06,216
- No, arvostan sitä.
- Selvä.

401
00:38:06,317 --> 00:38:10,887
Joten eilen illalla hän tuli sinne
antaakseni viimeisimmän sopimuksen.

402
00:38:11,122 --> 00:38:15,592
Se on oikein. Kun katson taaksepäin, hän oli
luultavasti laittaa tilinsä kuntoon.

403
00:38:15,693 --> 00:38:20,630
Öh-huh.
Eli mitä kello se oli?

404
00:38:22,333 --> 00:38:25,969
Öh... Keskiyön aikoihin.

405
00:38:26,570 --> 00:38:30,040
Voisitko kertoa minulle, kuka se henkilö oli
näissä kuvissa?

406
00:38:30,141 --> 00:38:32,142
Kenen kanssa hän teki sopimuksen?

407
00:38:34,612 --> 00:38:37,547
Olen pahoillani, luutnantti
kyse on vain siitä, että nämä...

408
00:38:37,648 --> 00:38:40,617
julkkikset,
ne ovat vähän herkkiä.

409
00:38:40,918 --> 00:38:42,419
Ei se mitään.

410
00:38:42,520 --> 00:38:45,088
En varmaan tietäisi
keitä he muuten ovat.

411
00:38:45,423 --> 00:38:50,126
Mutta vaimoni pitää näitä asioita perässä.
Tiedätkö, kuka on kuka ja mikä on mitä.

412
00:38:50,227 --> 00:38:52,595
He tekevät aina. Anteeksi.

413
00:38:52,697 --> 00:38:54,397
Oi, älä ole pahoillasi.

414
00:38:54,498 --> 00:38:57,033
Annoit minulle jo paljon aikaa,
joten älä huoli siitä.

415
00:38:57,134 --> 00:39:00,970
Olen pahoillani, järjestän
toinen juhla tänä iltana,

416
00:39:01,072 --> 00:39:02,038
joten asiat ovat vähän kiireisiä.

417
00:39:02,139 --> 00:39:05,208
Ai, pitääkö paikkansa?
Toinen varastojuttu?

418
00:39:05,309 --> 00:39:07,110
Joo. Viimeinen, luojan kiitos.

419
00:39:07,211 --> 00:39:10,013
Se on eräänlainen ennakko-avautuminen
tsemppiä tälle paikalle, todellakin.

420
00:39:10,114 --> 00:39:12,315
No, minulla ei ollut aavistustakaan.

421
00:39:12,416 --> 00:39:17,320
Joten luulen, että tällainen paikka,
onko se askel ylöspäin sinulle?

422
00:39:17,855 --> 00:39:21,591
No, haluaisin ajatella, että se on
enemmän kuin askel ylöspäin, joo.

423
00:39:21,692 --> 00:39:24,527
Se erottaa sinut jonkin verran.
Nostaa sinut isoon liigaan.

424
00:39:24,895 --> 00:39:27,731
No, onnittelut varmaan.

425
00:39:27,832 --> 00:39:30,400
Kiitos. Jos on jotain muuta
Voin auttaa, ota yhteyttä.

426
00:39:30,735 --> 00:39:33,403
- Arvostan sitä.
- Ei hätää.

427
00:39:44,482 --> 00:39:45,415
Hei?

428
00:39:45,516 --> 00:39:46,182
<i>Kaveri, se olen minä.</i>

429
00:39:46,283 --> 00:39:49,052
Jumalani. Olen soittanut sinulle.
Mitä on tekeillä?

430
00:39:49,153 --> 00:39:51,287
Beibi, rentoudu. Rentoudu, okei?

431
00:39:51,389 --> 00:39:53,423
Olen juuri puhunut
etsivälle koko asiasta.

432
00:39:53,524 --> 00:39:55,258
<i>- Mitä!?</i>
- Ness, Ness, Ness...

433
00:39:55,359 --> 00:39:57,527
<i>Se on hyvä. He ovat vain...</i>

434
00:39:57,628 --> 00:40:00,497
paketoimalla asioita. Tämä kaveri, Columbo,

435
00:40:00,598 --> 00:40:04,501
<i>hän vain luulee sen olevan itsemurha.</i>
<i>Olemme söpöjä. Kaikki on hyvin.</i>

436
00:40:04,935 --> 00:40:08,104
En pidä tästä.
Olen todella peloissani.

437
00:40:08,205 --> 00:40:10,106
Tiedän, että olet, kulta, mutta katso,

438
00:40:10,474 --> 00:40:13,576
ehkä on parasta, jos meillä ei ole sitäkään
paljon yhteyttä, vain vähän pidempään.

439
00:40:13,677 --> 00:40:16,713
<i>Niin kauan kuin he eivät voi</i>
<i>laita meidät kaksi yhteen,</i>

440
00:40:16,814 --> 00:40:20,517
<i>heillä ei ole mitään keinoa yhdistää sinua</i>
<i>tälle kaverille. Ymmärrätkö minua?</i>

441
00:40:20,885 --> 00:40:21,551
Joo.

442
00:40:21,986 --> 00:40:23,720
Hyvä on, kulta, minun täytyy mennä.
rakastan sinua.

443
00:40:24,188 --> 00:40:26,156
rakastan sinua. Heippa.

444
00:40:37,601 --> 00:40:38,768
Kiitos odotuksestasi.

445
00:40:38,869 --> 00:40:40,170
Ei ongelmia ollenkaan.

446
00:40:40,271 --> 00:40:42,305
Halusin vain tarkistaa.

447
00:40:42,406 --> 00:40:45,909
Linwoodilla ei ollut vain yksi oikeusjuttu
häntä vastaan hänellä oli kaksi.

448
00:40:46,010 --> 00:40:47,544
Työperäinen vaara.

449
00:40:47,645 --> 00:40:48,912
Jossain määrin.

450
00:40:49,013 --> 00:40:51,781
Tällainen seurasi Linwoodia
ympärillä enemmän kuin useimmat.

451
00:40:51,882 --> 00:40:54,150
Kaksi muuta rättiä
lopetti hänen palkkaamisen yhdessä.

452
00:40:54,251 --> 00:40:55,185
Ai miksi niin?

453
00:40:56,086 --> 00:40:58,955
Hänestä tuli liian epäluotettava.
Hän joi liikaa.

454
00:40:59,056 --> 00:41:01,724
Se on sääli.
Voitko ajatella muuta?

455
00:41:01,826 --> 00:41:03,693
Onko ketään, jolla oli pisteet selvitettävänä?

456
00:41:03,794 --> 00:41:06,629
Siinä se vain, luutnantti.
Linwoodilla oli paljon vihollisia.

457
00:41:06,730 --> 00:41:10,533
Olen varma, että niitä on enemmän kuin kourallinen
ihmisiä tässä kaupungissa, jotka haluaisivat hänen kuolevan.

458
00:41:12,036 --> 00:41:17,207
OK. käyn nämä läpi,
ja saan ne takaisin viikon kuluttua.

459
00:41:18,242 --> 00:41:23,079
On vielä yksi asia, ja epäröin
edes ottaa se esille, koska se on juorua.

460
00:41:23,180 --> 00:41:26,416
Ilmeisesti hän sai uhkauksia
tarinasta, jonka parissa hän työskenteli.

461
00:41:26,517 --> 00:41:29,886
En tiedä mistä oli kyse
mutta huhujen mukaan se kosketti hermoja.

462
00:41:29,987 --> 00:41:31,454
Onko se totta tai ei...

463
00:41:31,555 --> 00:41:32,956
Tarkista se.

464
00:41:33,057 --> 00:41:34,090
No se on minun fiilikseni.

465
00:41:34,225 --> 00:41:36,125
Arvostan rehellisyyttäsi.

466
00:41:36,227 --> 00:41:37,927
Onnea, luutnantti.

467
00:41:38,596 --> 00:41:41,331
Poika oli kunnossa. Juuri kuivattu.

468
00:41:41,432 --> 00:41:43,967
Lapset näissä juhlissa työntävät kirjekuorta.

469
00:41:44,068 --> 00:41:47,604
Joten pyysit ovimies yhteyttä herra Priceiin?

470
00:41:47,705 --> 00:41:52,542
Kyllä, hän piippasi hänelle. vain muistan
koska se ei näyttänyt toimivan kovin hyvin.

471
00:41:52,643 --> 00:41:54,544
Häneltä kesti 15 minuuttia päästä ulos.

472
00:41:54,645 --> 00:41:57,847
Ai, todella? Mihin aikaan se oli?

473
00:41:58,148 --> 00:42:01,084
Ah... 2:20? 2:30?

474
00:42:02,019 --> 00:42:06,022
2:20, 2:30.
Onko sinulla käsitystä miksi häneltä kesti niin kauan?

475
00:42:06,590 --> 00:42:10,660
Ei jäänyt odottamaan selitystä.
Hän vain allekirjoitti lomakkeen ja lähti.

476
00:42:10,828 --> 00:42:13,630
No kiitos. Kiitos ajasta.

477
00:42:31,582 --> 00:42:33,983
Hei! Hei sinä!

478
00:42:34,084 --> 00:42:34,817
Hei.

479
00:42:34,919 --> 00:42:36,853
- Tule. Tanssi kanssani.
- Mitä sinä teet?

480
00:42:36,954 --> 00:42:38,922
- Näytät hyvältä.
- Kyllä minä?

481
00:42:39,023 --> 00:42:39,722
Joo.

482
00:42:39,823 --> 00:42:41,658
No jos niin sanot.

483
00:42:51,902 --> 00:42:53,303
Luutnantti!

484
00:42:56,006 --> 00:42:57,707
Mikä tämä on? Uusi ilme?

485
00:42:58,108 --> 00:43:00,109
Taitaa olla alku.

486
00:43:00,444 --> 00:43:01,978
Onko tämä huono aika?

487
00:43:02,079 --> 00:43:03,146
Ei voisi olla huonompi.

488
00:43:03,581 --> 00:43:04,480
Kaksi minuuttia.

489
00:43:06,250 --> 00:43:10,987
Joo, olen pahoillani, että puutun sinuun
näin, mutta vihaan löysää.

490
00:43:11,088 --> 00:43:11,921
Tiedän mitä tarkoitat.

491
00:43:12,022 --> 00:43:16,025
Tarkoitan, pienintäkin asiaa,
En voi nukkua.

492
00:43:16,126 --> 00:43:17,860
Olen samanlainen. Katsokaa, istukaa.

493
00:43:17,962 --> 00:43:20,096
Tämä ei kestä kauan.

494
00:43:21,632 --> 00:43:23,132
Joten mikä sinua vaivaa?

495
00:43:23,233 --> 00:43:26,703
Ihmettelin,
nämä järjestämäsi juhlat,

496
00:43:26,804 --> 00:43:31,240
onko sinulla tapana
pysyä paikalla koko tapahtuman ajan?

497
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Kyllä, se on yleensä hyvä idea.
Vain siltä varalta, että jotain tapahtuu.

498
00:43:34,345 --> 00:43:38,214
Ja viime yönä?
Etkö koskaan lähtenyt mistään syystä?

499
00:43:39,717 --> 00:43:43,152
Ei. Anteeksi, mitä tämä tekee
liittyykö Linwoodin itsemurha?

500
00:43:43,253 --> 00:43:47,290
Ah, tiedätkö, en ole niin varma
se on itsemurha, herra Price.

501
00:43:47,791 --> 00:43:49,092
Mitä? Luuletko, että hänet murhattiin?

502
00:43:49,193 --> 00:43:51,928
Selvitämme mahdollisuutta.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,632
Vau. Se on hämmästyttävää.

504
00:44:03,474 --> 00:44:05,742
Mitä? Olenko nyt epäilty?
Onko se siinä?

505
00:44:05,843 --> 00:44:08,044
Onko se sinusta hauskaa?

506
00:44:08,145 --> 00:44:10,179
Joo, aina niin vähän.
Katso, luutnantti.

507
00:44:10,280 --> 00:44:13,282
Linwoodilla oli paljon vihollisia,
mutta minä en ollut yksi heistä.

508
00:44:13,384 --> 00:44:15,885
Meillä oli molemminpuolinen hyöty
suhdetta.

509
00:44:16,153 --> 00:44:20,156
Tiedätkö, sinulla on hyvä pointti.
Siinä ei ole järkeä.

510
00:44:20,824 --> 00:44:23,393
OK. Kerro mitä.

511
00:44:25,629 --> 00:44:30,366
Anna minun tehdä pomo onnelliseksi
poista nämä kysymykset tieltä.

512
00:44:30,501 --> 00:44:33,469
Tietenkin. Teet vain työtäsi.
Ymmärrän.

513
00:44:33,570 --> 00:44:36,539
Puhuit viime yöstä.

514
00:44:36,640 --> 00:44:38,408
Olit siellä koko yön.

515
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Se on oikein.

516
00:44:39,610 --> 00:44:42,178
Onko minulle mitään keinoa
sen vahvistamiseksi?

517
00:44:42,279 --> 00:44:45,448
Vain jotta voimme laittaa
koko kysymys sänkyyn.

518
00:44:46,083 --> 00:44:50,086
Joo, tottakai. Öh...
Kyllä, voit puhua Juliuksen kanssa.

519
00:44:50,187 --> 00:44:51,120
Julius?

520
00:44:51,221 --> 00:44:54,524
Ovimieheni. Hän kertoo sinulle autoni
oli edessä koko yön.

521
00:44:54,625 --> 00:44:58,795
Julius. OK, hyvä. Julius.

522
00:44:58,896 --> 00:45:00,129
Julius?

523
00:45:02,332 --> 00:45:07,103
Se herättää kysymyksen. Ja nyt
Muistan miksi en voinut nukkua.

524
00:45:07,204 --> 00:45:11,007
Katsos, puhuin ensihoitajalle
joka kohteli tuota nuorta poikaa.

525
00:45:11,108 --> 00:45:13,776
Mitä en ymmärrä, on tämä.

526
00:45:13,877 --> 00:45:16,746
Jos olisit siellä koko yön,

527
00:45:17,481 --> 00:45:20,783
miksi kesti niin kauan
tavata heidät edessä?

528
00:45:23,587 --> 00:45:26,055
Minun olisi pitänyt tajuta
se sinua vaivaa.

529
00:45:26,156 --> 00:45:28,224
Joten voit nähdä
syy huoleni?

530
00:45:28,325 --> 00:45:33,296
Voi ehdottomasti. Katso, luutnantti,
yleensä jotain tällaista tapahtuu,

531
00:45:33,397 --> 00:45:35,398
paras tapa saada minut on äänimerkki.

532
00:45:35,799 --> 00:45:38,768
Saan sivun, siirryn siihen
etuovi. Viime yönä,

533
00:45:38,869 --> 00:45:41,671
akkuni olivat lopussa.
En koskaan saanut hälytystä.

534
00:45:41,772 --> 00:45:45,475
Voi! Mikä se oli
varoitti sinua ongelmasta?

535
00:45:46,009 --> 00:45:47,643
Suusta suuhun, mielestäni.

536
00:45:47,745 --> 00:45:50,279
Kyllä. Joku lattialla
sanoivat etsivänsä minua.

537
00:45:50,380 --> 00:45:55,918
Minä näen. No se selittääkin sen.
Se oli akkusi. Ne eivät toimineet.

538
00:45:56,019 --> 00:45:58,321
Ja ajatella, että olisin voinut pelastaa sinut
matka tänne alas.

539
00:45:58,422 --> 00:46:02,158
Kunnossa.
Joten palaat juhliisi, sir.

540
00:46:02,259 --> 00:46:03,760
Anteeksi vielä kerran, että vaivasin sinua.

541
00:46:03,861 --> 00:46:04,694
Ei ollenkaan.

542
00:46:04,795 --> 00:46:06,796
Oi, itse asiassa...

543
00:46:06,897 --> 00:46:10,433
jos et välitä, sir,
vielä yksi asia.

544
00:46:10,534 --> 00:46:14,403
Olen utelias.
Millainen aamusi oli?

545
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
Millainen aamu?

546
00:46:15,873 --> 00:46:21,010
Joo. Nousit ylös, kävit suihkussa...
sinulla oli Pop-Tart... Mitä muuta?

547
00:46:22,713 --> 00:46:27,016
Menin juuri suoraan klubille.
Minulla oli... Minulla oli paljon työtä tehtävänä.

548
00:46:27,117 --> 00:46:30,887
Voi. Suoraan? Et tehnyt
pysähtyä kahville? Ei mitään?

549
00:46:30,988 --> 00:46:32,822
Ei sillä, että muistaisin. Miksi?

550
00:46:32,923 --> 00:46:35,992
No, se oli juuri sitä
kun näin sinut tänä aamuna,

551
00:46:36,160 --> 00:46:38,161
äänimerkkisi toimi hyvin.

552
00:46:38,262 --> 00:46:42,698
Joten ajattelin, että
ehkä vaihdoit paristot...

553
00:46:42,800 --> 00:46:46,502
jossain vaiheessa ennen
saapuu klubille.

554
00:46:48,572 --> 00:46:51,974
Se on erittäin fiksua, luutnantti.
Pidän siitä.

555
00:46:52,075 --> 00:46:54,977
Vaihdoin ne eilen illalla,
heti tapahtuman jälkeen.

556
00:46:55,078 --> 00:46:57,180
Pidän varapakkausta autossa.

557
00:46:57,281 --> 00:47:00,449
No, se varmasti selventää asiaa.

558
00:47:00,918 --> 00:47:05,588
Ja minun on sanottava, että se on viisasta ajattelua.

559
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Koskaan ei voi olla liian valmistautunut, eikö niin?

560
00:47:07,891 --> 00:47:10,693
Ei, sir, et voi.
Hyvää yötä sinulle.

561
00:47:10,794 --> 00:47:12,895
Kiitos, luutnantti. Ja sinä.

562
00:48:04,448 --> 00:48:07,416
<i>Tämä on Linwood.</i>
<i>Jätä viestisi.</i>

563
00:48:07,517 --> 00:48:10,620
<i>Hei, oletko siellä? Hei, poimi</i>
<i>puhelin, helvetti!</i>

564
00:48:10,721 --> 00:48:14,390
<i>Selvä, okei, kaveri.</i>
<i>Tässä on taas Sean Jarvis.</i>

565
00:48:14,491 --> 00:48:17,460
<i>Hei, kaveri, en arvosta</i>
<i>nämä pelit, joita pelaat.</i>

566
00:48:17,561 --> 00:48:19,862
<i>Olen edelleen täällä ja odotan rahojani.</i>

567
00:48:19,997 --> 00:48:24,367
<i>OK, numero on 310-555-0152.</i>

568
00:48:24,468 --> 00:48:26,969
<i>Sean Jarvis. Soita minulle, kuuletko?</i>

569
00:48:36,246 --> 00:48:38,681
- Sean Jarvis?
- Kyllä. Mikä se on?

570
00:48:38,782 --> 00:48:41,284
Luutnantti Columbo. Murha.

571
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
Mietin jos
Voisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

572
00:48:43,921 --> 00:48:45,087
Mistä tässä on kyse?

573
00:48:45,188 --> 00:48:49,659
Tunnet miehen
nimeltä Linwood Coben, eikö niin?

574
00:48:50,060 --> 00:48:51,427
Joo. Se on oikein.

575
00:48:51,528 --> 00:48:56,465
Ei haittaa, sir, jos kysyn sinulta
mikä on suhteesi herra Cobeniin?

576
00:48:56,566 --> 00:48:59,135
Hei. Tuskin tunnen miestä. Miksi?

577
00:48:59,569 --> 00:49:02,338
No, hänet löydettiin kuolleena
eilen aamulla.

578
00:49:02,439 --> 00:49:04,774
Voi. Mitä tämä liittyy minuun?

579
00:49:04,875 --> 00:49:07,610
No, herra Jarvis, aiemmin tänään,

580
00:49:07,711 --> 00:49:11,814
Kuulin viestin, jonka jätit
hänelle hänen puhelinvastaajassaan.

581
00:49:12,182 --> 00:49:14,850
Mainitsit rahaa, jonka hän oli sinulle velkaa.

582
00:49:14,952 --> 00:49:16,719
Kyllä, hän oli minulle velkaa 300 taalaa.

583
00:49:16,853 --> 00:49:18,054
Mihin rahat käytettiin?

584
00:49:18,155 --> 00:49:21,791
Tämä saattaa kuulostaa sinusta tyhmältä,
mutta eräänä päivänä hän koputtaa ovelleni,

585
00:49:21,892 --> 00:49:24,694
sanoo antavansa minulle 100 taalaa
jos hän näkisi takapihani.

586
00:49:24,795 --> 00:49:26,595
Hän halusi nähdä takapihasi?

587
00:49:26,697 --> 00:49:30,533
Se on oikein. Joten otin hänet takaisin sinne.
Hän katselee ympärilleen hetken,

588
00:49:30,634 --> 00:49:32,735
sitten sanoo antavansa minulle vielä 200...

589
00:49:32,836 --> 00:49:34,870
jos hän voi hengailla siellä
pariksi tunniksi.

590
00:49:35,105 --> 00:49:36,739
Mihin tarkoitukseen?

591
00:49:36,840 --> 00:49:38,407
Hän piti puistani.

592
00:49:38,508 --> 00:49:40,743
Hän piti puistasi?

593
00:49:40,844 --> 00:49:43,279
Muistatko, oliko siellä

594
00:49:43,380 --> 00:49:46,849
yksi tietty puu
josta hän oli kiinnostunut?

595
00:49:47,117 --> 00:49:49,685
Joo, se tuolla.
Tuo.

596
00:49:49,953 --> 00:49:51,554
- Tuo?
- Kyllä.

597
00:49:51,655 --> 00:49:53,756
Hän kiipesi noin kahdeksan, kymmenen jalkaa ylös.

598
00:49:53,857 --> 00:49:56,993
Sanoi pitävänsä näkymistä.
Hei, kuka minä olen väittelemään, eikö niin?

599
00:49:57,094 --> 00:49:59,662
- Hän piti näkymistä?
- Niin hän sanoi.

600
00:49:59,930 --> 00:50:03,566
OK. Onko sinulla tikkaat?

601
00:50:03,667 --> 00:50:07,370
En ole koskaan pelännyt korkeuksia, mutta...

602
00:50:08,505 --> 00:50:10,840
Hän sanoi pitävänsä näkymästä.

603
00:50:10,974 --> 00:50:14,110
Oh, muuten, herra Jarvis,

604
00:50:14,778 --> 00:50:19,148
muistatko, milloin
oliko viimeinen kerta, kun näit herra Cobenin?

605
00:50:19,249 --> 00:50:21,250
lauantai. Luulen, että se oli lauantai.

606
00:50:21,351 --> 00:50:23,052
- Tämä viime lauantaina?
- Aivan.

607
00:50:23,153 --> 00:50:25,588
Se on neljä päivää sitten.
Mikä päivämäärä se oli?

608
00:50:25,689 --> 00:50:29,225
Tänään on 26.
joten sen täytyi olla 22.

609
00:50:29,359 --> 00:50:31,093
22....

610
00:50:32,262 --> 00:50:33,996
OK.

611
00:50:53,550 --> 00:50:54,950
Hyvää iltapäivää, neiti.

612
00:50:55,052 --> 00:50:56,619
Voi, en ole kiinnostunut.

613
00:51:05,996 --> 00:51:07,563
- Olen pahoillani...
- En todellakaan...

614
00:51:07,664 --> 00:51:11,333
Luutnantti Columbo. Joskus
Olen hieman hidas tämän asian kanssa.

615
00:51:12,069 --> 00:51:15,204
Mietin, voisinko
kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

616
00:51:15,305 --> 00:51:16,572
mistä?

617
00:51:16,673 --> 00:51:18,174
Haittaako jos tulen sisään?

618
00:51:19,009 --> 00:51:21,710
Ei. Toki.

619
00:51:30,587 --> 00:51:33,022
Onko jotain
sinä etsit?

620
00:51:33,123 --> 00:51:36,892
Haluaisitko kysyä
mitä teet työksesi?

621
00:51:36,993 --> 00:51:38,160
Olen näyttelijä.

622
00:51:38,261 --> 00:51:41,864
Voi. Todella? Olisinko voinut nähdä jotain?

623
00:51:41,965 --> 00:51:44,733
Ei, sitcom,
mutta se juuri peruttiin.

624
00:51:44,835 --> 00:51:46,902
Voi. Ikävä kuulla.

625
00:51:47,003 --> 00:51:49,105
Työalallanne, neiti

626
00:51:49,206 --> 00:51:52,508
oletko koskaan kuullut
mies nimeltä Linwood Coben?

627
00:51:53,677 --> 00:51:56,612
Joo, olen kuullut hänestä. Miksi?

628
00:51:56,713 --> 00:52:00,182
Joten tiedät, että hän on tabloidimies,

629
00:52:00,283 --> 00:52:03,686
kiertää valokuvaamassa,
vakoilee ihmisiä.

630
00:52:03,787 --> 00:52:06,021
Julkkikset kuten sinä, enimmäkseen.

631
00:52:06,723 --> 00:52:08,324
luulisin. Joo, tottakai.

632
00:52:08,425 --> 00:52:12,061
Ja jos hän todella olisi
kirjoittaa tarinan sinusta,

633
00:52:12,496 --> 00:52:14,029
olisitko tietoinen siitä?

634
00:52:15,298 --> 00:52:20,069
Todennäköisimmin. Tarkoitan, minun publicistini
yleensä pitää minut ajan tasalla sellaisista asioista.

635
00:52:20,203 --> 00:52:23,706
Ja tiedottajasi ei ole sitä tehnyt
oletko saanut tietää jostain viime aikoina?

636
00:52:23,807 --> 00:52:25,774
Ei, en usko,

637
00:52:25,876 --> 00:52:28,744
mutta olisin yllättynyt jos hän olisi
koskaan kirjoittanut minusta mitään.

638
00:52:28,879 --> 00:52:31,547
Todella? Miksi sanot niin?

639
00:52:31,648 --> 00:52:36,652
No, hänen kaltaiset kaverit menevät yleensä perässä
isommat nimet. Miksi kysyt?

640
00:52:36,786 --> 00:52:38,654
Seuraan vain tapausta.

641
00:52:38,755 --> 00:52:42,658
Mr. Coben kuoli äskettäin
pari yötä sitten.

642
00:52:43,160 --> 00:52:45,561
Minä vain höllen.

643
00:52:45,962 --> 00:52:48,130
Olen pahoillani, etten voi auttaa sinua enempää.

644
00:52:48,265 --> 00:52:51,233
Ei, se on kunnossa.
Kiitos ajastasi.

645
00:52:56,239 --> 00:52:58,741
Tiedätkö, minä pelkään
En koskaan saanut nimeäsi.

646
00:52:58,842 --> 00:53:02,244
Se on Vanessa.
Vanessa Farrow.

647
00:53:02,345 --> 00:53:05,447
No, neiti Farrow, hyvin
mukava talo sinulla täällä.

648
00:53:05,549 --> 00:53:07,983
Se on kiva maku, sisustus.

649
00:53:08,084 --> 00:53:08,918
Kiitos.

650
00:53:09,019 --> 00:53:10,920
Oletko äskettäin remontoinut?

651
00:53:11,721 --> 00:53:13,522
Ei. Ei äskettäin.

652
00:53:13,623 --> 00:53:18,060
Voi ei? Voi. Se on outoa.

653
00:53:18,161 --> 00:53:19,295
Mikä se on?

654
00:53:19,396 --> 00:53:23,799
Se on typerää, tiedän
mutta huomaan kummallisimmat asiat.

655
00:53:23,900 --> 00:53:28,037
Oletin vain näiden perusteella
tässä matossa painaumia,

656
00:53:28,138 --> 00:53:31,874
näyttäisi siltä
sinulla oli äskettäin isompi sohvapöytä.

657
00:53:32,676 --> 00:53:35,611
Tiedätkö mitä, unohdin.
Ostin juuri uuden.

658
00:53:35,946 --> 00:53:38,414
Se on erittäin mukavaa.
Se on todella mukavaa.

659
00:53:38,515 --> 00:53:41,350
Minä, minulla ei ole järkeä
tällaiseen asiaan.

660
00:53:41,451 --> 00:53:44,954
Joka tapauksessa, kiitos taas.
Kiitos ajasta.

661
00:53:45,055 --> 00:53:46,488
Minun iloni.

662
00:54:28,298 --> 00:54:30,466
Oi, näillä mennään.

663
00:54:30,567 --> 00:54:32,201
6/3.

664
00:54:34,237 --> 00:54:35,904
Öh-huh.

665
00:54:36,306 --> 00:54:38,841
6/10. Lenkkeily.

666
00:54:42,579 --> 00:54:44,847
6/14.

667
00:54:46,850 --> 00:54:48,951
6/22.

668
00:54:49,886 --> 00:54:52,388
6/22. Se on tyhjä.

669
00:54:53,556 --> 00:54:55,691
Mutta kaikki muut...

670
00:54:56,459 --> 00:54:59,028
Miksi täällä ei ole kuvia?

671
00:54:59,663 --> 00:55:04,900
Jarvis sanoi, että olit siellä puussa.
Otit kuvia. Teit jopa tiedoston.

672
00:55:06,936 --> 00:55:08,537
En ymmärrä sitä.

673
00:55:28,758 --> 00:55:32,828
Luutnantti Columbo! minä ihmettelin
kun ilmestyisit taas.

674
00:55:32,929 --> 00:55:35,197
- Oletko iloinen nähdessäni minut, sir?
- Ah, aina.

675
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
Arvostan sitä.

676
00:55:37,567 --> 00:55:40,235
Juu, minulla ei ollut aavistustakaan. Kalastaa!

677
00:55:40,337 --> 00:55:42,771
Viimeksi kun olin täällä,
En edes nähnyt tankkeja.

678
00:55:42,872 --> 00:55:45,274
- Ne tulevat näyttämään upeilta.
- Upeaa.

679
00:55:45,675 --> 00:55:49,211
Tähän kaikkeen mietittiin paljon.
Haluan antaa sen sinulle.

680
00:55:49,312 --> 00:55:50,245
Joten mitä kuuluu?

681
00:55:50,347 --> 00:55:54,249
Oikeastaan ​​vain yksi nopea kysymys.

682
00:55:55,452 --> 00:55:58,487
Mainitsit eilen...

683
00:55:58,588 --> 00:56:02,157
että herra Coben tapasi sinut
liiketoiminnassa kuolemansa yönä.

684
00:56:02,258 --> 00:56:03,292
Se on oikein.

685
00:56:03,393 --> 00:56:05,594
Hän oli äskettäin ottanut kuvan jostain.

686
00:56:05,929 --> 00:56:09,264
Sitten hän myi takaisin
tämä henkilö on negatiivinen...

687
00:56:09,366 --> 00:56:11,266
hintaan. Onko se oikein?

688
00:56:11,368 --> 00:56:12,835
Periaatteessa kyllä.

689
00:56:12,936 --> 00:56:14,803
No, tämä henkilö,

690
00:56:14,904 --> 00:56:19,308
Ymmärrän, että olet epämukava
kertoa minulle suoraan, kuka se on,

691
00:56:19,743 --> 00:56:21,944
mutta entä sanoisimme tämän?

692
00:56:22,045 --> 00:56:25,314
Sano, että annan sinulle nimen, yhden nimen,

693
00:56:26,082 --> 00:56:30,018
kerro sitten onko tämä
kuvassa oleva henkilö vai ei.

694
00:56:30,687 --> 00:56:31,787
Miksi ei?

695
00:56:31,888 --> 00:56:34,590
Vanessa Farrow.

696
00:56:38,228 --> 00:56:39,628
Hän ei ole se.

697
00:56:39,729 --> 00:56:40,829
Ei, vai?

698
00:56:40,930 --> 00:56:44,333
Voi. No, minä vain ajattelin
Heittäisin pois.

699
00:56:44,868 --> 00:56:47,970
Kaikenlaisia nimiä tulee vastaan
tällaisessa tutkimuksessa...

700
00:56:48,071 --> 00:56:49,805
etkä koskaan tiedä
minne joku johtaa.

701
00:56:49,906 --> 00:56:52,608
Ei. Tietenkin. Ei haittaa yrittämisestä.
Ehkä ensi kerralla.

702
00:56:52,709 --> 00:56:55,511
Ehkä ensi kerralla.
Milloin avaat?

703
00:56:55,612 --> 00:56:56,678
Huomenna yönä.

704
00:56:56,780 --> 00:56:58,113
Haluan toivottaa sinulle onnea.

705
00:56:58,214 --> 00:56:59,081
Paljon kiitoksia.

706
00:56:59,215 --> 00:57:01,350
- Hyvää päivää.
- Heippa nyt.

707
00:57:19,869 --> 00:57:22,037
Olen yrittänyt soittaa sinulle.

708
00:57:22,372 --> 00:57:25,974
Katso, se kaveri Columbo,
poliisi, hän löysi minut.

709
00:57:26,609 --> 00:57:27,476
Miten?

710
00:57:27,577 --> 00:57:31,914
En tiedä. Mutta se kaveri eilen illalla,
oliko hänen nimensä Linwood Coben?

711
00:57:32,015 --> 00:57:34,583
- Joo.
- Voi luoja.

712
00:57:35,118 --> 00:57:36,985
- Mitä sanoit hänelle?
- Ei mitään.

713
00:57:37,086 --> 00:57:40,689
Hän ei tiedä mitään,
mutta en todellakaan pidä tästä, Justin.

714
00:57:40,790 --> 00:57:43,926
Hän on liian lähellä ja minä olen ulkona
kylmä, jos en saa sinuun kiinni.

715
00:57:44,027 --> 00:57:46,295
Se on kaikki mitä meidän täytyy tehdä,
vain vähän pidempään,

716
00:57:46,396 --> 00:57:48,831
on pitää etäisyyttä. Kunnossa?

717
00:57:48,932 --> 00:57:52,701
Niin kauan kuin hän ei voi laittaa meitä kahta
yhdessä, olemme suloisia. Me nauramme.

718
00:57:53,736 --> 00:57:55,471
Entä jos minun täytyy soittaa sinulle?

719
00:57:55,572 --> 00:57:58,774
Mene yleisöpuhelimeen, kutsu minua,
ja soitan sinulle takaisin.

720
00:57:58,942 --> 00:58:03,345
Jos meidän pitää tavata, niin sovitaan
sitten, mutta olemme peittäneet jälkemme.

721
00:58:03,780 --> 00:58:06,849
Olemme turvassa. Meidän on vain säilytettävä
uida vähän pidempään.

722
00:58:11,788 --> 00:58:13,088
Täytyy mennä.

723
00:58:20,763 --> 00:58:22,130
Onko sinulla jotain minulle?

724
00:58:22,232 --> 00:58:25,734
Joo. Ne uhkaukset, joista olet kuullut,
Linwoodia vastaan.

725
00:58:26,069 --> 00:58:28,370
Aika mielenkiintoista tavaraa.
Et tule uskomaan sitä.

726
00:58:28,471 --> 00:58:31,473
Anteeksi hetki. Anteeksi!

727
00:58:32,208 --> 00:58:36,078
Juuri mainitsemasi nimi,
kadonnut henkilö. Mitä se taas oli?

728
00:58:36,479 --> 00:58:38,947
Kaveri nimeltä Tony Galper.

729
00:58:39,315 --> 00:58:41,583
- Tony Galper?
- Kyllä, sir.

730
00:58:41,684 --> 00:58:43,619
- Ai, herra.
- Olen pahoillani.

731
00:58:43,720 --> 00:58:47,289
Minun täytyy tarkistaa jotain.
Tapaamme tästä myöhemmin.

732
00:58:48,525 --> 00:58:50,726
- Luutnantti Columbo?
- Mikä se on?

733
00:58:50,827 --> 00:58:53,028
Paketti, johon sinun on allekirjoitettava.

734
00:59:20,189 --> 00:59:22,958
"Luutnantti, kokeile tätä.
Parasta, Justin."

735
00:59:48,117 --> 00:59:50,519
Vanessa Galper.

736
00:59:51,688 --> 00:59:53,255
Hm.

737
00:59:56,359 --> 00:59:57,926
Galper!

738
01:00:09,606 --> 01:00:12,407
Öh... hänen exänsä.

739
01:00:14,978 --> 01:00:19,147
Joey G? Hm.

740
01:00:23,920 --> 01:00:26,221
6/13.

741
01:00:32,962 --> 01:00:34,696
Ja 6/20.

742
01:00:36,432 --> 01:00:37,532
Ah.

743
01:00:37,634 --> 01:00:40,002
6/22.

744
01:00:40,269 --> 01:00:41,737
Tyhjä.

745
01:00:55,585 --> 01:00:59,321
Kiitos tapaamisesta. Eli mitkä olivat
sanotko takaisin toimistolle?

746
01:00:59,422 --> 01:01:01,890
Ne huhut, joista olet kuullut
ovat laillisia.

747
01:01:02,392 --> 01:01:07,229
Kolme rättiä, joiden kanssa työskentelivät
Linwood sai uhkauksia hänen puolestaan.

748
01:01:07,330 --> 01:01:11,933
Heitä varoitettiin toistuvasti jäämään
kaukana tarinasta, jonka parissa hän työskenteli.

749
01:01:12,068 --> 01:01:14,403
Sanoivatko he, kuka uhkaili?

750
01:01:14,504 --> 01:01:16,304
Ei, sir. He olivat
aika tiukkahuulinen.

751
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
Mutta siinä ei vielä kaikki.

752
01:01:18,074 --> 01:01:21,143
Siitä kertoi äskettäin Linwood
hänen autonsa oli ilkivaltainen.

753
01:01:21,277 --> 01:01:24,212
Joku heitti tiilen
kuljettajan puolen ikkunan läpi.

754
01:01:24,313 --> 01:01:27,616
Paikalla ollut poliisi löysi tämän muistiinpanon
kiedottu tiilen ympärille.

755
01:01:27,717 --> 01:01:32,354
"Mene tarina, jos tiedät
mikä on hyvää." Allekirjoitettu G.

756
01:01:33,823 --> 01:01:37,426
Voi poika. Haittaako jos lainaan tätä?

757
01:01:37,527 --> 01:01:41,563
Ei, sir. Tämä mies Linwood, hän kompastui
johonkin, eikö niin?

758
01:01:41,664 --> 01:01:45,100
Tältä se näyttää.
Sai jonkun aika vihaiseksi.

759
01:01:45,201 --> 01:01:46,501
Onko tarpeeksi vihainen tappaakseen hänet?

760
01:01:46,936 --> 01:01:48,303
En tiedä.

761
01:02:19,969 --> 01:02:21,303
Neiti Farrow!

762
01:02:22,772 --> 01:02:25,273
Hei, hm, herra... ?

763
01:02:25,374 --> 01:02:27,209
Columbo. Luutnantti Columbo.

764
01:02:27,977 --> 01:02:29,010
Oikein. Olen pahoillani.

765
01:02:29,112 --> 01:02:31,379
Älä ole pahoillasi.
Se ei ole ongelma.

766
01:02:35,985 --> 01:02:37,319
Seuraatko minua?

767
01:02:37,420 --> 01:02:38,754
Voi ei.

768
01:02:38,855 --> 01:02:42,157
Ei, toivoin löytäväni
eri kokoa.

769
01:02:42,258 --> 01:02:44,292
Nämä ovat kaikki erittäin suuria.

770
01:02:44,694 --> 01:02:47,529
Voitko uskoa sen? Kuten tämä.

771
01:02:47,630 --> 01:02:51,199
Nyt en ole se, jota kutsuisit
tämän päivän muodissa,

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,034
mutta kysyn sinulta jotain.

773
01:02:54,437 --> 01:02:56,371
Tämä on liian iso, eikö?

774
01:02:57,073 --> 01:03:00,876
Öh... se on katse,
mutta sinulle ehkä hieman pienempi.

775
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
Olen samaa mieltä, mutta heillä ei ole niitä.

776
01:03:02,945 --> 01:03:05,380
Vaimoni kertoo minulle aina
kirkastaa asioita,

777
01:03:05,481 --> 01:03:10,085
ja olen varma, että hän olisi nauttinut
nähdä minut tällaisessa.

778
01:03:10,319 --> 01:03:11,820
Se on sääli.

779
01:03:11,921 --> 01:03:14,189
Mutta kun ajattelee sitä,
se on itse asiassa...

780
01:03:14,290 --> 01:03:16,324
hyvä asia, törmäsin sinuun.

781
01:03:16,425 --> 01:03:18,727
Säästi minut matkalta
siihen taloosi asti.

782
01:03:18,828 --> 01:03:21,897
Nuo kanjonin tiet,
ne saavat minut hermostumaan.

783
01:03:21,998 --> 01:03:23,865
Onko sinulla lisää kysymyksiä minulle?

784
01:03:24,100 --> 01:03:26,735
Kyllä. Tietoja entisestä miehestäsi.

785
01:03:29,705 --> 01:03:30,972
Tietoja Tonysta?

786
01:03:31,073 --> 01:03:33,508
Milloin on viimeinen kerta
että näit hänet?

787
01:03:33,910 --> 01:03:36,845
Vähän aikaa sitten. Onko hän kunnossa?

788
01:03:36,946 --> 01:03:39,614
Itse asiassa
ja olen pahoillani kertoa teille tämän,

789
01:03:39,715 --> 01:03:42,884
äskettäin hänen perheenjäsenensä
ilmoitti kadonneeksi.

790
01:03:43,619 --> 01:03:44,686
Voi ei.

791
01:03:44,787 --> 01:03:49,424
Tiesitkö, että Tonyn isä
oliko New York Mobin jäsen?

792
01:03:49,525 --> 01:03:52,594
Oikeastaan ​​pomo, Joe Gienelli?

793
01:03:54,297 --> 01:03:56,531
Olen ainoa, joka tietää sen.

794
01:03:56,632 --> 01:03:58,300
Ei ainoa, neiti.

795
01:03:58,401 --> 01:03:59,201
Mitä tarkoitat?

796
01:03:59,302 --> 01:04:01,570
No, aluksi, tiedän.

797
01:04:02,605 --> 01:04:06,741
Pari viikkoa sitten poliisit
löysi tämän muistiinpanon Linwoodin autosta.

798
01:04:07,577 --> 01:04:10,412
Katso, kuinka se on allekirjoitettu siellä G:llä?

799
01:04:10,513 --> 01:04:14,549
Ja äskettäin törmäsin joihinkin muistiinpanoihin
mitä Cobenilla oli tästä aiheesta,

800
01:04:14,650 --> 01:04:20,155
ja että G on Joey Gienelli, Tonyn isä.

801
01:04:20,456 --> 01:04:22,490
En ymmärrä.

802
01:04:22,592 --> 01:04:25,060
Coben seurasi entistä miestäsi.

803
01:04:25,628 --> 01:04:28,964
Hän tiesi totuuden Tonyn isästä.

804
01:04:29,298 --> 01:04:33,235
Ja Gienelli ei halunnut häntä
mennä julkisuuteen tarinan kanssa.

805
01:04:33,336 --> 01:04:36,705
Joten luulet, että nämä ihmiset ovat
vastuussa Linwoodin kuolemasta?

806
01:04:36,806 --> 01:04:42,143
Toivon, että se olisi niin helppoa.
Mutta kun Tony puuttuu, se ei sovi yhteen.

807
01:04:42,578 --> 01:04:44,913
Ja sanot, ettet ole nähnyt häntä
jonkin ajan kuluttua?

808
01:04:45,014 --> 01:04:46,982
Öö... ei. Olen pahoillani.

809
01:04:47,083 --> 01:04:49,784
No, jos jotain selviää,
Ilmoitan sinulle.

810
01:04:50,119 --> 01:04:52,287
Kiitos. Arvostan sitä.

811
01:04:55,091 --> 01:04:58,026
Oh, vielä yksi kysymys,
Neiti Farrow.

812
01:04:58,494 --> 01:05:01,796
Missä sinä olit
Linwoodin kuoleman yönä?

813
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Olin kotona.

814
01:05:03,566 --> 01:05:06,034
Kuka tahansa tiedät
kuka voi varmistaa sen?

815
01:05:07,470 --> 01:05:08,770
Olin yksin kotona.

816
01:05:08,871 --> 01:05:10,605
Todella hyvä, neiti Farrow.

817
01:05:11,407 --> 01:05:13,408
- Hyvää päivää.
- Heippa.

818
01:05:23,719 --> 01:05:26,755
Opit vielä mitään
Tony Galperin katoamisesta?

819
01:05:26,856 --> 01:05:30,859
Kyllä, sir. Saimme hänen olinpaikkansa
kartoitettiin kolme päivää sitten.

820
01:05:30,960 --> 01:05:33,461
Sitten hän vain katoaa. Ei jälkeäkään.

821
01:05:33,663 --> 01:05:36,164
Todella? Kolme päivää sitten, vai mitä?

822
01:05:36,265 --> 01:05:38,833
- Mikä päivä se oli? 24.?
- Kyllä, sir.

823
01:05:38,935 --> 01:05:41,770
Oletko varma, että se oli 24
eikä 22.?

824
01:05:41,871 --> 01:05:44,005
Kyllä, sir. 24. Viime maanantaina.

825
01:05:44,106 --> 01:05:46,308
Uloskirjautui hotellistaan klo 10.15,

826
01:05:46,409 --> 01:05:48,376
sitten hän putosi
vuokra-auto paljon lähellä.

827
01:05:48,878 --> 01:05:53,982
Tässä. Sain tietueen hänen hotellilaskustaan
ja vuokra-auton kuitit.

828
01:05:55,251 --> 01:05:56,418
Ei allekirjoitusta.

829
01:05:57,386 --> 01:05:58,653
Anteeksi, herra?

830
01:05:58,754 --> 01:06:03,391
Tämä autonvuokrauksen kuitti.
Mikä tämän paikan osoite on?

831
01:06:06,595 --> 01:06:08,196
Anteeksi! Neiti!

832
01:06:09,065 --> 01:06:13,501
Neiti, olen pahoillani keskeytyksestä.
Olen utelias jostain.

833
01:06:13,602 --> 01:06:16,705
Sano asiakkaana, kun jätän auton,

834
01:06:16,806 --> 01:06:19,674
eikö ole paperityötä
että minun pitää allekirjoittaa?

835
01:06:19,775 --> 01:06:23,378
Ei välttämättä, sir. Sinä vain
pudota auto ja jätä avain.

836
01:06:23,479 --> 01:06:26,548
Siellä on jopa pudotuslaatikko
oven ulkopuolella avaimellesi.

837
01:06:26,649 --> 01:06:28,383
Hämmästyttävä.

838
01:06:29,118 --> 01:06:33,655
Väitätkö, että henkilö voi tarkistaa
pois hotellista allekirjoittamatta mitään?

839
01:06:33,756 --> 01:06:35,423
Oikein. Sitä tapahtuu koko ajan.

840
01:06:35,524 --> 01:06:38,159
Miten kirjaudut ulos ilman allekirjoitusta?

841
01:06:38,260 --> 01:06:40,328
Soitat ja sanot:
"Olen tarkistamassa."

842
01:06:40,429 --> 01:06:43,264
Veloitamme tiedossa olevaa luottokorttia
ja lähettää sinulle raportin laskusta.

843
01:06:43,366 --> 01:06:47,302
Joten kun lähdet,
kukaan ei näe sinun menevän.

844
01:06:47,403 --> 01:06:49,604
- Ei.
- Erittäin kätevä.

845
01:06:49,705 --> 01:06:52,574
Tässä on piika, Micky.
Hän vastaa kaikkiin kysymyksiin.

846
01:06:52,675 --> 01:06:54,209
Paljon kiitoksia.

847
01:06:57,213 --> 01:06:58,880
- Micky?
- Joo.

848
01:06:59,915 --> 01:07:00,749
Miten menee?

849
01:07:01,350 --> 01:07:02,150
Hyvä.

850
01:07:02,251 --> 01:07:05,920
- Siivosit herra Galperin huoneen?
- Joo.

851
01:07:06,022 --> 01:07:08,023
Vain sinä. Ei kukaan muu?

852
01:07:08,124 --> 01:07:09,557
Joo. vain minä.

853
01:07:09,658 --> 01:07:13,762
OK. Ja makuuhuone, joka aamu,

854
01:07:14,063 --> 01:07:16,898
sänky... sekaisin?

855
01:07:16,999 --> 01:07:18,099
Sotku, joo.

856
01:07:18,200 --> 01:07:19,467
Entä kylpyhuone?

857
01:07:19,568 --> 01:07:21,603
- Sotku.
- Ööh.

858
01:07:24,540 --> 01:07:25,807
Suihku?

859
01:07:26,108 --> 01:07:27,409
Suihku märkä.

860
01:07:27,510 --> 01:07:28,676
Ja pesuallas?

861
01:07:28,811 --> 01:07:30,078
Kyllä, hän käyttää pesuallasta.

862
01:07:30,179 --> 01:07:31,246
Pesuallas märkä?

863
01:07:31,347 --> 01:07:32,547
Niin, ja likainen.

864
01:07:32,648 --> 01:07:35,016
Ja siivoatko joka päivä?

865
01:07:35,351 --> 01:07:36,184
Joo.

866
01:07:37,753 --> 01:07:42,557
Öh... herra Galper,
kuinka kauan hän viipyi täällä?

867
01:07:42,658 --> 01:07:45,427
Hän kävi maanantaina,
niin hän oli viikkoa aiemmin,

868
01:07:45,528 --> 01:07:48,029
ja kaksi päivää ennen... Yhdeksän päivää.

869
01:07:48,764 --> 01:07:50,298
Ja muistatko sen?

870
01:07:50,399 --> 01:07:51,566
Joo, muistan.

871
01:07:51,667 --> 01:07:53,334
Muistatko hänet noin hyvin?

872
01:07:53,436 --> 01:07:55,170
Muistan todella hyvin. Huh!

873
01:07:55,271 --> 01:07:56,371
Miksi?

874
01:07:56,472 --> 01:07:58,139
Et halua minun sanovan.

875
01:07:58,240 --> 01:08:00,208
Tule, hän ei välitä.

876
01:08:00,309 --> 01:08:01,976
En halua sanoa.

877
01:08:02,078 --> 01:08:06,881
OK. Joten kun siivoat, aloitat tästä?
Vai aloitatko makuuhuoneesta?

878
01:08:06,982 --> 01:08:11,686
Ei, kylpyhuone. OK, aloitan
takaisin pesualtaaseen ja sitten pois.

879
01:08:11,787 --> 01:08:14,689
Oliko hän koskaan täällä, kun olit täällä?

880
01:08:15,758 --> 01:08:19,527
Joo. Kerran.

881
01:08:19,628 --> 01:08:23,364
Mitä tapahtui?
Tule, kerro minulle.

882
01:08:25,000 --> 01:08:26,067
minä vitsailen.

883
01:08:26,168 --> 01:08:27,368
Mitä sanoit?

884
01:08:28,804 --> 01:08:33,208
OK. Minä... Sanon: "Herra Galper,
aiotteko tehdä minulle palveluksen?"

885
01:08:33,309 --> 01:08:37,178
Ja hän pitää minusta, voin kertoa.
Joten hän sanoo: "Mitä? Minä teen sen."

886
01:08:37,279 --> 01:08:42,917
Joten sanon: "Kun käytät tätä, voitko
seisotko lähempänä kulhoa?"

887
01:08:43,519 --> 01:08:45,587
Ja hän nauraa, hän sanoo:
"Ai, onko minulla ikävä?"

888
01:08:45,688 --> 01:08:49,724
Ja minä sanon,
"Joo! Joka päivä kuuden päivän ajan."

889
01:08:50,593 --> 01:08:51,826
Mitä tapahtui?

890
01:08:53,062 --> 01:08:57,198
Ei mitään. Hän kaipaa edelleen jokaista päivää.

891
01:08:57,299 --> 01:08:59,000
Ai, paitsi viimeinen päivä.

892
01:08:59,368 --> 01:09:02,971
Viimeinen päivä ainoa päivä
hän osui veteen, ei kulhoon.

893
01:09:03,072 --> 01:09:05,740
- Ja se oli maanantai.
- Joo.

894
01:09:05,841 --> 01:09:08,409
Sinä päivänä, kun hän kirjautui ulos,
24.

895
01:09:08,511 --> 01:09:11,346
- Joo.
- Näitkö hänet maanantaina?

896
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
Hän kirjautuu ulos aikaisin.

897
01:09:14,049 --> 01:09:17,819
Joten viimeinen päivä,
se oli ainoa päivä...

898
01:09:17,920 --> 01:09:20,855
Että hän osui veteen
eikä kulhoon.

899
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Olet mahtava.

900
01:09:22,391 --> 01:09:23,625
Kiitos.

901
01:09:28,564 --> 01:09:30,999
Anteeksi. Anteeksi.

902
01:09:32,001 --> 01:09:34,335
Hei, olen pahoillani, että vaivasin sinua.

903
01:09:34,436 --> 01:09:37,305
Olen vähän hukassa. Voisitko
osoita minut Grant Streetille?

904
01:09:37,406 --> 01:09:40,275
Ai niin, tottakai. Öh...

905
01:09:40,376 --> 01:09:43,244
Menet valtamerelle,
ja se näyttää... Joo.

906
01:09:43,345 --> 01:09:46,748
Käänny oikealle, siirryt yhden korttelin,
törmäät siihen suoraan. Täällä.

907
01:09:46,849 --> 01:09:49,217
Ai niin. Näen sen nyt.

908
01:09:49,885 --> 01:09:54,022
Olen täällä New Yorkista työasioissa,
se on jo kolmas kerta, kun olen eksyksissä.

909
01:09:54,123 --> 01:09:55,256
Nimi on Freddy.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,858
Öh... luutnantti, uh...

911
01:09:56,959 --> 01:09:58,326
Columbo, eikö?

912
01:09:58,994 --> 01:10:00,395
Joo.

913
01:10:00,663 --> 01:10:04,399
Katso, tämä minun yritykseni,
Olen eräänlainen sanansaattaja.

914
01:10:04,500 --> 01:10:07,502
Nämä ihmiset, joiden hyväksi työskentelen,
ne ovat hyvin yksityisiä.

915
01:10:08,070 --> 01:10:10,505
He lähettivät minut tänne
tarkistamaan muutamia asioita.

916
01:10:10,606 --> 01:10:14,976
Minä näen. No siltä kuulostaa
mielenkiintoista työtä.

917
01:10:15,110 --> 01:10:19,314
Itse asiassa nimesi tuli esiin.
Yksi ihmisistä, jonka he halusivat minun jäljittävän.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,151
He näyttävät olevan huolissaan
Tony Galperin katoaminen.

919
01:10:23,252 --> 01:10:25,186
Se on tapaus
tutkit asiaa, eikö niin?

920
01:10:25,287 --> 01:10:26,688
Kyllä, se on.

921
01:10:26,789 --> 01:10:29,857
Nämä ihmiset haluavat minut
pitääkseen asioita silmällä,

922
01:10:29,959 --> 01:10:32,160
varmista, että asiat ovat kunnossa
etenee sujuvasti.

923
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
Ymmärrän, mutta pelkään
meillä ei ole juuri nyt.

924
01:10:35,731 --> 01:10:37,065
Entä perusasiat?

925
01:10:37,166 --> 01:10:39,434
Epäilemme rikosta.

926
01:10:39,535 --> 01:10:43,972
Kunnossa. Näetkö sen? Se on hyvä.
Koska nämä ihmiset myös ajattelevat niin.

927
01:10:44,173 --> 01:10:46,007
Niin, miksi se on?

928
01:10:48,444 --> 01:10:53,881
Ilmeisesti herra Galper on jongleerannut
joitakin suuria sijoituksia viime aikoina.

929
01:10:53,983 --> 01:10:56,417
Sai ihmiset takaisin kotiin
vähän hermostunut.

930
01:10:56,752 --> 01:10:59,153
Mutta tähän asti asiat sujuivat hyvin.

931
01:10:59,255 --> 01:11:01,055
Joten luuletteko herra Gal...

932
01:11:01,156 --> 01:11:02,123
Oho.

933
01:11:02,224 --> 01:11:05,059
Olen vain sanansaattaja, muistatko?
En usko mitään.

934
01:11:05,160 --> 01:11:07,962
Voi anteeksi. Nämä ihmiset,

935
01:11:08,063 --> 01:11:13,301
he ajattelevat, että yksi herra Galperin sijoituksista,
sekö on hänen katoamisensa takana?

936
01:11:13,469 --> 01:11:14,569
Se on huolenaihe.

937
01:11:14,670 --> 01:11:17,705
Kukaan erityisesti?
Muistatko nimen?

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,608
Minä en. Olen pahoillani.

939
01:11:21,110 --> 01:11:25,246
Kalaa kuitenkin oli. Muistan sen.
Jotain kaloista.

940
01:11:25,347 --> 01:11:26,381
Syötti.

941
01:11:27,082 --> 01:11:28,516
Se on se.

942
01:11:29,051 --> 01:11:31,552
Katso, herra Galperin katoamisen jälkeen,

943
01:11:31,654 --> 01:11:35,890
he kävivät läpi hänen sijoituksensa ja
jäädyttivät kaikki vielä keskeneräiset tarjoukset.

944
01:11:35,991 --> 01:11:37,692
Ja The Bait oli yksi niistä?

945
01:11:37,793 --> 01:11:40,361
Ei itse asiassa. Ja se on asia.

946
01:11:40,462 --> 01:11:44,499
Osoittautui, että investointi oli
valmistui päivänä...

947
01:11:44,600 --> 01:11:46,567
Odota, anna minun korjata tämä.

948
01:11:47,102 --> 01:11:50,838
Päivän aamuna
Herra Galper katosi.

949
01:11:51,407 --> 01:11:52,707
Eikö se nyt ole jotain?

950
01:11:52,808 --> 01:11:54,976
Tarkoitatko 24.

951
01:11:55,077 --> 01:11:57,645
Jep. 24. Täsmälleen.

952
01:11:57,746 --> 01:12:02,016
Arvostan tietoa.
Ja minä tutkin sitä.

953
01:12:02,117 --> 01:12:06,521
Kuuntele, jos on jotain
Voin auttaa sinua... Ole hyvä.

954
01:12:08,257 --> 01:12:12,627
No, en usko, että tulen
Tarvitsen tätä, mutta kiitos joka tapauksessa.

955
01:12:17,666 --> 01:12:19,400
Meidän pitäisi kaksinkertaistaa tämä tilaus.

956
01:12:19,501 --> 01:12:22,603
En halua jäädä vähiin
tänä iltana, jos teemme...

957
01:12:22,705 --> 01:12:24,605
Tänään on iso ilta, eikö?

958
01:12:25,908 --> 01:12:27,041
Kiitos.

959
01:12:27,142 --> 01:12:30,011
Tiedätkö, luutnantti,
päiväni ei olisi täydellinen...

960
01:12:30,112 --> 01:12:32,113
ilman ainakin
yksi pienistä vierailuistasi.

961
01:12:32,214 --> 01:12:33,881
Voi, olen pahoillani Tonysta.

962
01:12:34,216 --> 01:12:34,949
Tony?

963
01:12:35,050 --> 01:12:39,387
Herra Galper, yksi sijoittajistanne.
Tiedätkö, että hän on kadoksissa?

964
01:12:40,089 --> 01:12:43,324
Tietenkin tiedän, että hän on kadoksissa.
Se on kauheaa.

965
01:12:43,559 --> 01:12:47,128
Joo, täytyy olla surullista
ei saada häntä tänne näkemään kaiken tämän.

966
01:12:47,529 --> 01:12:51,899
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Tämä on yhtä paljon hänen kuin minunkin.

967
01:13:00,876 --> 01:13:02,944
Olen pahoillani, olen eksyksissä.
Se on Tonyn kuva.

968
01:13:03,045 --> 01:13:07,682
Löysin sen ja monta muutakin
pidä siitä, Linwoodin tiedostoissa.

969
01:13:07,983 --> 01:13:10,151
Miksi Linwoodilla olisi kuvia Tonysta?

970
01:13:10,252 --> 01:13:13,521
Linwood seurasi häntä tarinaa varten.

971
01:13:13,789 --> 01:13:15,189
Tarina mistä?

972
01:13:15,290 --> 01:13:19,327
Mr. Price, Tonyn sukunimi
ei ollut Galper.

973
01:13:21,029 --> 01:13:22,230
Mitä?

974
01:13:22,431 --> 01:13:23,865
Se oli Gienelli.

975
01:13:23,966 --> 01:13:28,770
Linwood seurasi häntä
koska hänen isänsä on Joe Gienelli.

976
01:13:28,871 --> 01:13:31,105
Ja Joe Gienellin mafia.

977
01:13:31,573 --> 01:13:35,910
Hän on pää
yksi viidestä New Yorkin perheestä.

978
01:13:36,378 --> 01:13:39,313
- Vitsailet nyt, luutnantti.
- En pilaa sinua.

979
01:13:41,383 --> 01:13:44,485
Itse asiassa
Kävin juuri mielenkiintoisen keskustelun...

980
01:13:44,586 --> 01:13:47,088
Tonyn isää edustavan miehen kanssa.

981
01:13:47,189 --> 01:13:51,092
Hän tuli tänne asti vain nähdäkseen
miten tutkimukseni eteni.

982
01:13:51,193 --> 01:13:53,561
Ja minä luulin sinun olevan
tutkii Linwoodin tapausta.

983
01:13:53,662 --> 01:13:55,663
No, työskentelen nyt molempien parissa.

984
01:13:55,764 --> 01:14:00,201
Joka tapauksessa voit kuvitella
että Tonyn isä on todella huolissaan...

985
01:14:00,302 --> 01:14:03,571
löytää niitä ihmisiä
vastuussa poikansa katoamisesta,

986
01:14:03,672 --> 01:14:05,907
vaikka arvaukseni on, kun tilaisuus on annettu,

987
01:14:06,008 --> 01:14:09,911
hän luultavasti haluaisi
ottaa oikeuden omiin käsiinsä.

988
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
Todella? En tiennyt sitä.

989
01:14:17,019 --> 01:14:19,887
Ai, muuten, halusin kysyä sinulta,

990
01:14:19,988 --> 01:14:25,860
jälkeen Mr. Galperin sijoitusrahat olivat
siirretty ja kaikki oli valmis,

991
01:14:25,994 --> 01:14:31,999
soititko hänelle,
ehkä kiittää, onnittelut?

992
01:14:32,468 --> 01:14:35,937
Itse asiassa, joo.
Sovimme tapaamisen drinkille.

993
01:14:36,038 --> 01:14:38,039
- Ja sinä?
- Kyllä. Teimme sen.

994
01:14:38,140 --> 01:14:41,709
Myöhemmin samana päivänä. Tiedätkö,
olet todella jotain muuta, luutnantti.

995
01:14:42,044 --> 01:14:43,411
Miksi sanot niin?

996
01:14:44,413 --> 01:14:48,182
Tony oli innostunut kumppani
tässä klubissa.

997
01:14:48,884 --> 01:14:51,953
Kerro miksi
Haluaisin päästä eroon hänestä.

998
01:14:55,424 --> 01:14:56,924
En tiedä.

999
01:14:57,092 --> 01:14:58,192
Ei

1000
01:15:10,739 --> 01:15:12,440
Millä nimellä näitä kaloja kutsutaan?

1001
01:15:14,009 --> 01:15:15,109
Koi.

1002
01:15:15,210 --> 01:15:16,777
Fantastinen!

1003
01:15:18,580 --> 01:15:21,115
Voi luoja!

1004
01:15:21,817 --> 01:15:23,184
Fantastinen!

1005
01:15:25,220 --> 01:15:28,823
Mikä loistava idea.
Kalaa tanssilattialla.

1006
01:15:28,924 --> 01:15:30,658
Fantastinen.

1007
01:15:31,927 --> 01:15:34,529
Joo, fantastista.

1008
01:15:38,467 --> 01:15:40,167
Onnea tänä iltana.

1009
01:15:55,117 --> 01:15:55,783
Luutnantti?

1010
01:15:55,884 --> 01:15:58,019
Anteeksi, että häiritsin sinua, neiti.
Toivottavasti et välitä.

1011
01:15:58,120 --> 01:16:00,321
Minulla on tänään vähän kiire.
Olen pahoillani.

1012
01:16:00,422 --> 01:16:04,125
Pelkään, että nämä asiat eivät odota.
Se kestää vain hetken.

1013
01:16:05,427 --> 01:16:06,294
Mikä se on?

1014
01:16:06,728 --> 01:16:08,062
Älä viitsi?

1015
01:16:08,430 --> 01:16:09,730
Öh...

1016
01:16:11,500 --> 01:16:13,200
Minulla ei todellakaan ole paljon aikaa.

1017
01:16:13,302 --> 01:16:15,736
Ymmärrän.
Minä vain pääsen siihen.

1018
01:16:16,805 --> 01:16:18,005
Kiitos.

1019
01:16:18,106 --> 01:16:19,640
Olet tervetullut.

1020
01:16:20,509 --> 01:16:21,876
Öh...

1021
01:16:25,814 --> 01:16:26,514
Joten...

1022
01:16:26,615 --> 01:16:30,818
Kyllä. Saan juuri muistiinpanojani. OK...

1023
01:16:30,919 --> 01:16:34,956
Ongelmani on...
kaksi tapausta, joiden parissa työskentelen,

1024
01:16:35,123 --> 01:16:38,859
Linwood Cobenin murhasta
ja miehesi katoaminen.

1025
01:16:38,961 --> 01:16:39,760
Ex-aviomies.

1026
01:16:39,861 --> 01:16:42,530
Ex-aviomies. Olet oikeassa.
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.

1027
01:16:42,631 --> 01:16:47,101
Joka tapauksessa ainoa tapa
näissä kahdessa tapauksessa on mitään järkeä,

1028
01:16:47,202 --> 01:16:49,236
heillä täytyy olla yhteinen solmio.

1029
01:16:50,138 --> 01:16:51,872
Mihin tämä on menossa, luutnantti?

1030
01:16:51,974 --> 01:16:54,642
Se on... se on vain
tämä side heidän välillään.

1031
01:16:55,110 --> 01:16:57,211
Katso, se on asia
se sai minut järkyttymään.

1032
01:16:57,312 --> 01:17:01,682
Minulla on epäilty Cobenin murhasta
josta olen melko varma.

1033
01:17:01,783 --> 01:17:05,920
Mutta minulla on paholainen
aika sitoa tuo epäilty...

1034
01:17:06,021 --> 01:17:09,423
epäillylle, että olen kiertämässä
miehesi luona...

1035
01:17:09,524 --> 01:17:12,893
Anteeksi, ex-miehesi
katoaminen.

1036
01:17:12,995 --> 01:17:14,128
Ja kuka se on?

1037
01:17:14,229 --> 01:17:15,930
No, se olet sinä, neiti Farrow.

1038
01:17:16,365 --> 01:17:18,566
Näet, kerran minulle tuli mieleen...

1039
01:17:18,667 --> 01:17:22,503
että yksi epäilty saattaa tietää
toinen epäilty,

1040
01:17:22,604 --> 01:17:23,838
joka avasi oven.

1041
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
Olen pahoillani. Herra Columbo, tämä tekee...
En tiedä tästä mitään.

1042
01:17:28,010 --> 01:17:29,744
En tiedä mistä puhut.

1043
01:17:29,978 --> 01:17:31,412
Luulen, että teet.

1044
01:17:31,513 --> 01:17:32,680
Mikä se on?

1045
01:17:32,781 --> 01:17:35,716
Puhelinmuistiot
kuuluu Justin Pricelle.

1046
01:17:35,817 --> 01:17:40,855
Kaikki puhelut, jotka hän saa
sillä hänen hakulaitteellaan.

1047
01:17:41,123 --> 01:17:44,992
Nyt olen korostanut puhelut
puhelinnumeroosi,

1048
01:17:45,093 --> 01:17:50,231
ja niitä tehtiin useita
herra Cobenin kuoleman jälkeisenä aamuna.

1049
01:17:50,999 --> 01:17:52,199
Tämä ei todista mitään.

1050
01:17:52,300 --> 01:17:53,934
Ei, mutta se auttaa.

1051
01:17:54,036 --> 01:17:56,237
Juoksen mukaan.
Tiedän, että sinulla on kiire.

1052
01:17:56,338 --> 01:17:59,707
Säilytät nämä,
katso niitä rauhassa.

1053
01:18:01,943 --> 01:18:06,180
Vielä yksi kysymys, rouva.
Olet soittanut hänelle paljon.

1054
01:18:06,281 --> 01:18:11,052
Oletko koskaan kysynyt itseltäsi, miksi hän ei?
soitatko takaisin kun tarvitsit häntä?

1055
01:18:12,721 --> 01:18:15,523
Sinulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

1056
01:18:15,624 --> 01:18:17,858
Olet oikeassa, rouva. Anteeksi.

1057
01:18:24,666 --> 01:18:27,635
Se olen minä.
Minun täytyy nähdä sinut nyt.

1058
01:18:27,736 --> 01:18:28,436
<i>Missä olet?</i>

1059
01:18:28,537 --> 01:18:30,104
Yleisöpuhelimessa, kuten sanoit.

1060
01:18:30,205 --> 01:18:32,073
<i>- Mikä on vialla?</i>
- Hän tietää.

1061
01:18:32,174 --> 01:18:33,107
<i>Mistä sinä puhut?</i>

1062
01:18:33,208 --> 01:18:35,576
Columbo. Hän tietää meistä.
Minun täytyy nähdä sinut nyt.

1063
01:18:35,677 --> 01:18:38,112
<i>Ei mitenkään. Avaan</i>
<i>ovet kahdessa minuutissa.</i>

1064
01:18:38,213 --> 01:18:41,515
Justin, minun täytyy nähdä sinut nyt.

1065
01:18:50,225 --> 01:18:51,859
Vanessa. Mene kotiin.

1066
01:18:51,960 --> 01:18:52,827
Päästä minut sisään, Julius.

1067
01:18:52,928 --> 01:18:55,196
Mene kotiin. Hän soittaa sinulle huomenna.
Ei tänä iltana.

1068
01:20:01,363 --> 01:20:04,098
Hänellä on soittohistoriasi
hakulaitteellasi!

1069
01:20:04,199 --> 01:20:05,900
Numeroni on sen päällä!

1070
01:20:07,569 --> 01:20:08,736
Mitä minä sanoin sinulle! ?

1071
01:20:08,837 --> 01:20:10,838
Tiedän, mutta
mitä minun pitäisi tehdä?

1072
01:20:10,972 --> 01:20:13,274
Hän on selässäni,
hän tulee koko ajan lähemmäs ja lähemmäs...

1073
01:20:13,375 --> 01:20:15,810
Hyvä on, rauhoitu!

1074
01:20:17,245 --> 01:20:20,981
Puhumme murhasta! Vankilaan!
Miten minun pitäisi olla rauhallinen?!

1075
01:20:21,082 --> 01:20:22,716
Lopeta, Ness!

1076
01:20:22,818 --> 01:20:26,453
Hänellä ei ole asiaa. Hän ei
jopa tapaus ilman Tonyn ruumista.

1077
01:20:26,555 --> 01:20:28,489
Kulta, kaikki meillä on...

1078
01:20:33,328 --> 01:20:34,628
Rusty, mitä tapahtuu?

1079
01:20:34,729 --> 01:20:37,131
Olen pahoillani, sir. Pyydän anteeksi.

1080
01:20:38,466 --> 01:20:41,635
Tämä on unb... Tiesithän
tämä oli avajaisiltani!

1081
01:20:41,736 --> 01:20:43,137
Olet oikeassa, sir,
se on tunkeutuminen...

1082
01:20:43,238 --> 01:20:46,207
ei ei ei ei! Anna minun
kerro mitä aion tehdä.

1083
01:20:46,308 --> 01:20:47,608
Haen perseesi oikeuteen!

1084
01:20:47,709 --> 01:20:48,742
Et aio...

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,110
Kevin, vie hänet ulos.

1086
01:20:50,212 --> 01:20:51,712
Ei, se on typerää.

1087
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Pois klubistani.
- Missä se on...

1088
01:20:54,149 --> 01:20:57,618
Sain sen täältä.
Sain luvan. Tässä se on.

1089
01:20:57,919 --> 01:20:59,119
Olen pahoillani?

1090
01:20:59,387 --> 01:21:01,121
Minulla on lupa. Öh...

1091
01:21:01,223 --> 01:21:05,593
Vie tämä herra Pricelle, vai mitä?
Se on ylimääräinen kopio, sir. Voit pitää sen.

1092
01:21:05,694 --> 01:21:07,228
Joten te ihmiset ymmärrätte,

1093
01:21:07,329 --> 01:21:11,098
olemme täällä 10, 15 minuuttia,
työskentelee kadonneen henkilön parissa.

1094
01:21:11,199 --> 01:21:14,168
Olet tervetullut jäämään,
mutta sinun on oltava hiljaa.

1095
01:21:14,269 --> 01:21:19,006
Herra Price. Voi. Melkein unohtui.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,642
Tämä on upea klubi.

1097
01:21:22,344 --> 01:21:25,779
Ja tämä mies on vastuussa siitä.
Tämä on kaikki hänen visionsa täällä.

1098
01:21:26,414 --> 01:21:28,115
Tämä on hänen suunnittelunsa.

1099
01:21:28,750 --> 01:21:31,619
Ja luulen, että olemme kaikki hänelle suuren käden velkaa.

1100
01:21:37,359 --> 01:21:40,861
Herra Price. Ihmettelen jos
Neiti Farrow liittyy joukkoomme.

1101
01:21:40,962 --> 01:21:43,130
Luulen, että hänkin on kiinnostunut tästä.

1102
01:21:45,934 --> 01:21:47,701
Neiti Farrow.

1103
01:21:47,802 --> 01:21:49,370
Muistatko, herra,

1104
01:21:49,571 --> 01:21:52,940
Kävin aiemmin tänään,
Minulla oli valokuva Tony Galperista...

1105
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
Kyllä. Kyllä. muistan.

1106
01:21:55,076 --> 01:21:58,178
OK. Öh... muistatko
kun olin lähdössä?

1107
01:21:58,280 --> 01:22:01,081
Pääsin tänne,
juuri kalan kanssa...

1108
01:22:01,182 --> 01:22:02,816
Millä nimellä näitä kaloja taas kutsutaan?

1109
01:22:03,852 --> 01:22:06,186
- Koi.
- Koi. Oikein.

1110
01:22:06,288 --> 01:22:08,322
Upeita olentoja.

1111
01:22:08,423 --> 01:22:11,225
Eri muodot
ja eri värejä.

1112
01:22:11,326 --> 01:22:14,228
Ja katso tuota miestä siellä.
Katso tuota oranssia.

1113
01:22:14,329 --> 01:22:16,697
Eikö olekin fantastista?

1114
01:22:16,798 --> 01:22:19,900
Joka tapauksessa ne pisti silmääni
ja huomasin, että niitä oli 14.

1115
01:22:20,035 --> 01:22:24,538
Olin menossa tähän suuntaan, ja olen pahoillani,
ja toinen väri pisti silmään,

1116
01:22:24,639 --> 01:22:27,441
mutta tässä tankissa
Huomasin, että kalaa oli vain yhdeksän.

1117
01:22:27,542 --> 01:22:31,712
Jokainen kauniimpi
kuin toinen, mutta vain yhdeksän.

1118
01:22:31,813 --> 01:22:36,717
Joten kun pääsin tänne, olin järkyttynyt
koska täällä on 14, aivan kuten...

1119
01:22:36,818 --> 01:22:39,987
Ole hyvä! Kerro minulle tämä hölynpöly...

1120
01:22:40,088 --> 01:22:41,889
on jotain tekemistä
luvan saaminen.

1121
01:22:41,990 --> 01:22:45,092
Oi, ehdottomasti.
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1122
01:22:45,193 --> 01:22:46,627
Minulla on veljenpoika.

1123
01:22:46,728 --> 01:22:50,564
Hän työskentelee eläintarhassa San Diegossa,
jolla on iso valas.

1124
01:22:51,132 --> 01:22:54,401
Ja hän kertoo minulle
akvaarioille on sääntö.

1125
01:22:54,502 --> 01:22:56,837
En tiedä
oletko tietoinen tästä tai et,

1126
01:22:56,938 --> 01:23:01,342
mutta hän kertoo sen minulle
jokaista säiliössä olevaa kalatuumaa kohti,

1127
01:23:01,443 --> 01:23:03,877
sinulla on oltava gallona vettä.

1128
01:23:03,979 --> 01:23:06,647
Joten jos sinulla on kaksi kultakalaa,

1129
01:23:07,082 --> 01:23:10,084
jokainen niistä yhden tuuman,
se on yhteensä kaksi tuumaa,

1130
01:23:10,185 --> 01:23:12,419
sinulla on oltava kaksi litraa vettä.

1131
01:23:12,520 --> 01:23:16,724
Älä kysy kuka tämän keksii,
jota en tiedä, mutta niin hän kertoi minulle.

1132
01:23:16,825 --> 01:23:19,860
Ja tuomarilla oli se
tarkistettu, ja se on totta.

1133
01:23:19,961 --> 01:23:23,964
Joten, Junior,
saammeko nämä kaksi asiaa tänne?

1134
01:23:24,065 --> 01:23:25,899
Se liittyy hukkaan, sir...

1135
01:23:26,001 --> 01:23:28,602
ja suodattimet, asiat
jota en ymmärrä.

1136
01:23:28,703 --> 01:23:31,238
Joten mitä tämä kaikki tarkoittaa...

1137
01:23:32,540 --> 01:23:35,609
mitä enemmän kalaa saat,
sitä enemmän vettä tarvitset.

1138
01:23:38,513 --> 01:23:41,181
Ah. Noin neljä jalkaa.

1139
01:23:41,282 --> 01:23:45,386
Joten tässä säiliössä on 14 kalaa
ja on noin neljä jalkaa syvä.

1140
01:23:45,487 --> 01:23:48,789
Tämä on naurettavaa, Columbo, jopa sinulle.

1141
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Joo, mutta en ole valmis.
Näet, tällä kaavalla

1142
01:23:51,860 --> 01:23:54,862
ja tämä on osa
se todella kiinnitti huomioni,

1143
01:23:54,963 --> 01:23:59,967
siitä seuraa, mitä vähemmän tilaa sinulla on,
sitä vähemmän kalaa voit pitää.

1144
01:24:00,068 --> 01:24:05,539
Nyt tässä tankissa täällä,
meillä oli vain yhdeksän kalaa.

1145
01:24:08,343 --> 01:24:10,778
Joo. Noin kaksi jalkaa.

1146
01:24:11,346 --> 01:24:15,949
Tämä säiliö on vain kaksi jalkaa syvä.
Siksi siinä on vain yhdeksän kalaa.

1147
01:24:16,051 --> 01:24:19,053
Vähemmän tilaa, vähemmän kaloja.

1148
01:24:19,154 --> 01:24:23,290
Herra Carpenter, pidänkö sinua?
Selvä, aloita.

1149
01:24:23,391 --> 01:24:27,761
Työskentele täällä yhdeksän kalan akvaariossa.
Tämä kestää vain minuutin.

1150
01:24:34,602 --> 01:24:38,005
Näetkö, en ole varma mitä tapahtui
Tony Galperille, mutta hän on kadoksissa.

1151
01:24:38,106 --> 01:24:42,709
Ja ajattelin vain hypoteettisesti,
jos hänelle tapahtuisi jotain,

1152
01:24:42,811 --> 01:24:46,280
ja jotenkin, neiti Farrow,
olet sattunut olemaan mukana,

1153
01:24:46,381 --> 01:24:49,349
no, sinä tunsit ihmiset
johon Tony oli yhteydessä,

1154
01:24:49,451 --> 01:24:52,386
sinun piti olettaa se
jos he saisivat tietää, he tappaisivat sinut.

1155
01:24:52,520 --> 01:24:55,389
Taas puhun vain hypoteettisesti.

1156
01:24:55,590 --> 01:24:57,091
Ja sinä, herra Price,

1157
01:24:57,192 --> 01:25:00,494
sinulla oli paljon ratsastusta
Tonyn sijoitus tähän klubiin,

1158
01:25:00,595 --> 01:25:03,063
ja tämä paikka merkitsi sinulle paljon.

1159
01:25:03,164 --> 01:25:05,766
Joten sano, että hänelle tapahtui jotain.

1160
01:25:05,867 --> 01:25:08,702
Varmistaakseen rahansa vastaanottamisen,

1161
01:25:08,803 --> 01:25:11,572
olisit tarvinnut
auttaa neiti Farrowa peittämään sen.

1162
01:25:11,873 --> 01:25:14,074
- Selvä, luutnantti.
- Okei, mene.

1163
01:25:19,080 --> 01:25:21,348
Tuo laite on nimeltään...
Mitä se taas on?

1164
01:25:21,449 --> 01:25:23,550
Maatutkalaite, sir.

1165
01:25:23,818 --> 01:25:25,319
Oikein.

1166
01:25:26,488 --> 01:25:28,922
Hämmästyttävä instrumentti.

1167
01:26:12,000 --> 01:26:14,701
Joten hautasit hänet tänne.

1168
01:26:15,036 --> 01:26:17,271
Aivan tankin alla.

1169
01:26:17,906 --> 01:26:20,474
Ja sopivasti...

1170
01:26:21,075 --> 01:26:24,211
kalojen kanssa, kuten sanotaan.

1171
01:26:28,616 --> 01:26:31,652
Tämä paikka olisi todella voinut olla jotain.

1172
01:26:31,953 --> 01:26:33,387
Harmi.

1173
01:26:35,223 --> 01:26:37,891
Hyvää iltaa, herra Price, neiti Farrow.

1174
01:26:56,211 --> 01:26:57,945
Hyvää työtä, luutnantti.

1175
01:26:59,280 --> 01:27:02,216
Idässä olevat ihmiset ovat erittäin tyytyväisiä.

1176
01:27:02,650 --> 01:27:05,485
Kuuntele, jos on jotain
Voin koskaan tehdä, vai mitä?

1177
01:27:05,587 --> 01:27:08,689
Voi! No, se on erittäin mukavaa.

1178
01:27:08,957 --> 01:27:12,492
Arvostan sitä todella. Joo.